1
00:00:25,000 --> 00:00:28,167
{\an2}[bunyi kereta mainan]
2
00:00:35,375 --> 00:00:37,375
{\an2}[bunyi kereta mainan]
3
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
{\an2}[perlanggaran]
4
00:00:59,083 --> 00:01:01,083
{\an2}[suara menyeramkan] Anjas...
5
00:01:01,458 --> 00:01:03,708
{\an2}[hujan di luar]
6
00:01:06,917 --> 00:01:07,917
{\an2}Ibu?
7
00:01:09,417 --> 00:01:13,958
{\an2}[suara menyeramkan] Anjas, anakku...
8
00:01:16,625 --> 00:01:17,625
{\an2}Ibu?
9
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
{\an2}Ibu?
10
00:01:42,792 --> 00:01:43,792
{\an2}[lelaki] Anjas!
11
00:01:45,917 --> 00:01:47,958
{\an2}[kilat]
12
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
{\an2}Bapa.
13
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
{\an2}Bapa.
14
00:02:16,125 --> 00:02:17,125
{\an2}Bapa.
15
00:02:21,708 --> 00:02:22,875
{\an2}Ayah!
16
00:02:32,583 --> 00:02:33,708
{\an2}[mengeluh]
17
00:02:34,417 --> 00:02:35,667
{\an2}Kemarilah, nak.
18
00:02:38,292 --> 00:02:39,292
{\an2}Datang ke sini bersama Ayah.
19
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
{\an2}Anak lelaki bapa.
20
00:02:47,000 --> 00:02:48,250
{\an2}- Ya.
- Hmm?
21
00:02:49,000 --> 00:02:50,667
{\an2}Mulut ayah berbau busuk lagi.
22
00:02:52,125 --> 00:02:54,583
{\an2}Dengan siapa anda bercakap di atas?
23
00:02:58,083 --> 00:03:00,292
{\an2}Mengapa anda perlu terus mengingatkan Anjas?
24
00:03:02,125 --> 00:03:03,833
{\an2}Ibu itu tidak lagi bersama kami.
25
00:03:05,708 --> 00:03:06,708
{\an2}Ibu telah...
26
00:03:07,667 --> 00:03:09,625
{\an2}Maaf Anjas, Ayah.
27
00:03:10,667 --> 00:03:13,583
{\an2}Sebab saya pergi membelinya
mainan yang ditempah oleh Anjas
28
00:03:13,875 --> 00:03:16,542
{\an2}- Ibu mengalami kemalangan di jalan raya.
- Tidak, tidak.
29
00:03:17,792 --> 00:03:19,167
{\an2}Bukan salah Anjas.
30
00:03:21,083 --> 00:03:22,583
{\an2}Ia juga dipanggil takdir.
31
00:03:23,958 --> 00:03:26,417
{\an2}Ia tidak boleh diubah.
32
00:03:28,500 --> 00:03:30,792
{\an2}Tidurlah, sudah lewat.
Tidur lagi.
33
00:03:34,583 --> 00:03:38,250
{\an2}Tetapi Anjas masih mahu bersama Ayah.
34
00:03:45,375 --> 00:03:46,917
{\an2}[menjerit] Ayah berkata tidur!
35
00:03:48,250 --> 00:03:49,208
{\an2}Di sana!
36
00:04:20,125 --> 00:04:21,542
{\an2}[tersedu]
37
00:04:31,500 --> 00:04:32,667
{\an2}Ibu.
38
00:04:39,250 --> 00:04:42,042
{\an2}Anjas kangen sama Ibu.
39
00:04:46,167 --> 00:04:48,083
{\an2}[tersedu]
40
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
{\an2}[tersedu]
41
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
{\an2}[petir]
42
00:05:24,167 --> 00:05:26,625
{\an2}[mebel bergerak]
43
00:05:27,625 --> 00:05:30,333
{\an2}- [petir]
- [berkeriut]
44
00:05:36,417 --> 00:05:38,667
{\an2}[keriut berlanjut]
45
00:05:42,083 --> 00:05:44,042
{\an2}[mebel bergerak keras]
46
00:05:52,250 --> 00:05:53,625
{\an2}[suara seram] Anjas.
47
00:06:04,208 --> 00:06:05,208
{\an2}Ibu?
48
00:06:05,958 --> 00:06:07,333
{\an2}[petir]
49
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
{\an2}Bu?
50
00:06:36,917 --> 00:06:37,917
{\an2}Bu?
51
00:06:41,542 --> 00:06:45,375
{\an2}[suara seram]
Saat ia datang, kau akan pergi selamanya.
52
00:06:46,833 --> 00:06:48,375
{\an2}"Saat ia datang,
53
00:06:49,042 --> 00:06:51,083
{\an2}kau akan pergi selamanya."
54
00:06:51,458 --> 00:06:53,750
{\an2}[gumam menyeramkan]
55
00:07:02,708 --> 00:07:05,542
{\an2}[bunyi retak]
56
00:07:18,458 --> 00:07:20,083
{\an2}Anjas, anakku.
57
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
{\an2}Ibu?
58
00:07:27,208 --> 00:07:28,250
{\an2}Ibu!
59
00:07:30,167 --> 00:07:31,167
{\an2}Ibu.
60
00:07:33,375 --> 00:07:34,708
{\an2}Ibu,
61
00:07:35,208 --> 00:07:37,417
{\an2}Anjas dimarahi ayahnya sekali lagi.
62
00:07:38,708 --> 00:07:41,167
{\an2}Anjas telah bersikap jahat kepada Ibu.
63
00:07:42,125 --> 00:07:43,750
{\an2}Maafkan Anjas, puan.
64
00:07:45,542 --> 00:07:47,208
{\an2}Anjas mahu ikut Ibu?
65
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
{\an2}Saya mahu.
66
00:07:50,125 --> 00:07:53,208
{\an2}-[pijak]
- [ketawa hantu]
67
00:07:55,542 --> 00:07:57,750
{\an2}- [ketawa hantu]
- [kilat]
68
00:08:00,042 --> 00:08:01,042
{\an2}Anjas?
69
00:08:02,333 --> 00:08:03,958
{\an2}- [bunyi gemuruh]
- [terkejut]
70
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
{\an2}Anjas?
71
00:08:09,083 --> 00:08:11,333
{\an2}[ketawa hantu]
72
00:08:11,417 --> 00:08:12,417
{\an2}Anjas?
73
00:08:16,875 --> 00:08:18,833
{\an2}Anjas, di manakah anda?
74
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
{\an2}Anjas?
75
00:08:28,625 --> 00:08:29,625
{\an2}Anjas!
76
00:08:36,250 --> 00:08:37,375
{\an2}[sebak]
77
00:08:50,333 --> 00:08:51,417
{\an2}Anjas.
78
00:09:00,250 --> 00:09:04,875
{\an2}[ketawa hantu]
79
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
{\an2}Anjas!
80
00:09:09,375 --> 00:09:10,375
{\an2}Anjas!
81
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
{\an2}[menjerit] Anjas!
82
00:09:14,958 --> 00:09:17,917
{\an2}[wanita menyanyi]
i & gt; Saya perintahkan kamu Syaitan
83
00:09:18,042 --> 00:09:23,583
{\an2}Jadilah apa sahaja
84
00:09:36,542 --> 00:09:39,792
{\an2}Ya! Ambar beratur, Kak Dinda.
85
00:09:40,042 --> 00:09:41,083
{\an2}Panas!
86
00:09:41,542 --> 00:09:43,250
{\an2}- Apa yang anda cakapkan?
- Ia ketat.
87
00:09:44,417 --> 00:09:45,417
{\an2}[mengeluh]
88
00:09:46,292 --> 00:09:47,292
{\an2}Di sini.
89
00:09:49,875 --> 00:09:52,167
{\an2}- Di manakah anda mendengarnya?
- Dari Kak Panji.
90
00:09:56,250 --> 00:10:01,500
{\an2}Amber, bukan semua yang dikatakan
Anda boleh meniru adik-beradik anda yang lebih tua.
91
00:10:01,792 --> 00:10:03,375
{\an2}Ya, Kak. maafkan saya.
92
00:10:05,750 --> 00:10:07,042
{\an2}[abang]
Kak Lidya panggil. Ayuh
93
00:10:16,708 --> 00:10:17,792
{\an2}Mak Cik Dona.
94
00:10:19,125 --> 00:10:21,000
{\an2}Adakah kaca retak itu masih digunakan?
95
00:10:23,083 --> 00:10:25,750
{\an2}Jadi apa?
Makcik tak payah baca ke?
96
00:10:29,292 --> 00:10:30,667
{\an2}Jika saya boleh jujur?
97
00:10:31,792 --> 00:10:34,958
{\an2}Sebenarnya, saya memberitahu Glen,
Teman wanita saya, untuk mencari yang baru.
98
00:10:35,625 --> 00:10:38,417
{\an2}Retak adalah berbahaya, anda tahu.
Semuanya boleh pecah mengikut masa.
99
00:10:40,000 --> 00:10:41,083
{\an2}Terima kasih, sayang.
100
00:10:43,000 --> 00:10:44,833
{\an2}Jadi apa, adakah Glen datang atau tidak?
101
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
{\an2}Jadi, bawa Makcik ke lapangan terbang, bukan?
102
00:10:47,125 --> 00:10:49,542
{\an2}Jadi, bro.
Selepas penggambaran, datang terus ke sini.
103
00:10:50,208 --> 00:10:53,000
{\an2}Ensign, lihat ini. "Xbox."
Sangat sejuk, bukan?
104
00:10:53,208 --> 00:10:54,542
{\an2}Saya mahu memiliki ini.
105
00:10:54,875 --> 00:10:56,667
{\an2}Jadi anda boleh membeli permainan bola sepak.
106
00:10:58,125 --> 00:11:01,083
{\an2}Nah, awak boleh tanya Mama.
Mama akan pergi untuk masa yang lama.
107
00:11:02,625 --> 00:11:04,750
{\an2}Sangat mahal.
Ia tidak bagus.
108
00:11:05,958 --> 00:11:07,667
{\an2}Bagi saya,
Tanya terus.
109
00:11:08,083 --> 00:11:09,333
{\an2}Hm...
110
00:11:09,625 --> 00:11:11,125
{\an2}Permintaan?
111
00:11:11,292 --> 00:11:15,750
{\an2}Makan sahaja roti ini
sampai meletup perut besar!
112
00:11:15,917 --> 00:11:17,333
{\an2}Meletus!
113
00:11:20,000 --> 00:11:22,667
{\an2}Hei, Saudara Krishna! Tidak tahu maksudnya!
114
00:11:30,833 --> 00:11:32,542
{\an2}"Kuntilanak sayangkan anak kecil.
115
00:11:33,750 --> 00:11:36,208
{\an2}Dia akan menculik kanak-kanak kecil
yang dia secara sedar mahu jemput.
116
00:11:36,917 --> 00:11:40,042
{\an2}Kanak-kanak yang suka keluar rumah
selepas matahari terbenam.
117
00:11:40,458 --> 00:11:43,958
{\an2}Kanak-kanak yang tidak taat
kepada kedua ibu bapa.
118
00:11:44,208 --> 00:11:48,042
{\an2}Terutamanya kanak-kanak yang kesepian
dan perlukan kasih sayang ibu.
119
00:11:49,250 --> 00:11:51,125
{\an2}Kanak-kanak itu adalah pengganti
anak kuntilanak
120
00:11:51,292 --> 00:11:53,458
{\an2}yang mati dalam kandungan."
121
00:11:53,792 --> 00:11:58,125
{\an2}[perabot bergerak]
122
00:11:58,833 --> 00:12:00,292
{\an2}[pintu berderit]
123
00:12:05,917 --> 00:12:06,917
{\an2}Siapa itu?
124
00:12:19,042 --> 00:12:20,167
{\an2}- [perempuan menjerit]
- [budak lelaki tersentak]
125
00:12:20,458 --> 00:12:22,083
{\an2}Terkejut, ya?
126
00:12:24,167 --> 00:12:26,250
{\an2}Ambar, jangan terkejut macam tu.
127
00:12:26,792 --> 00:12:29,125
{\an2}Anda terus membaca buku yang pelik.
128
00:12:30,000 --> 00:12:33,083
{\an2}Makhluk ghaib itu
sebahagian daripada dunia kita, Amber.
129
00:12:34,708 --> 00:12:37,708
{\an2}Mereka ada di sekeliling kita.
130
00:12:40,833 --> 00:12:42,083
{\an2}Sangat menakutkan, Miko.
131
00:12:43,000 --> 00:12:45,292
{\an2}Ambar berseru. Menarik.
132
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
{\an2}Anda uruskan
Anak makcik kan?
133
00:12:50,208 --> 00:12:52,208
{\an2}Lima anak makcik saya
134
00:12:53,125 --> 00:12:54,458
{\an2}mempunyai sifat yang berbeza.
135
00:12:55,583 --> 00:12:58,417
{\an2}Mak cik juga tahu sangat
jika sifat anda keras.
136
00:12:59,292 --> 00:13:02,958
{\an2}- Jadi, Makcik harap kamu...
- Saya tidak boleh berjanji banyak.
137
00:13:03,833 --> 00:13:06,958
{\an2}Tetapi saya berjanji akan melakukannya
jaga mereka sebaik mungkin.
138
00:13:10,417 --> 00:13:11,417
{\an2}Baiklah.
139
00:13:15,500 --> 00:13:18,458
{\an2}Percutian ini ialah Cik Naya
pergi bercuti.
140
00:13:19,083 --> 00:13:20,708
{\an2}Ganti Mbak Narsih,
141
00:13:21,042 --> 00:13:22,833
{\an2}kerja itu hanya boleh dilakukan
digunakan sehingga tengah hari.
142
00:13:36,917 --> 00:13:37,917
{\an2}Dinda.
143
00:13:45,417 --> 00:13:46,583
{\an2}Ya, Makcik?
144
00:13:49,875 --> 00:13:51,667
{\an2}Anda belum boleh memanggil saya "Mama" lagi, bukan?
145
00:13:53,167 --> 00:13:56,458
{\an2}Semua adik-beradik anda
Saya telah menghubungi Ibu, anda tahu?
146
00:13:59,250 --> 00:14:00,667
{\an2}Maaf, Makcik.
147
00:14:01,958 --> 00:14:03,458
{\an2}Maaf, Mama.
148
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
{\an2}Tidak mengapa.
149
00:14:07,583 --> 00:14:08,958
{\an2}Tiada apa-apa untuk dimaafkan.
150
00:14:11,000 --> 00:14:13,333
{\an2}Saya keliru dengan diri saya sendiri.
151
00:14:14,875 --> 00:14:17,583
{\an2}Mengapa saya menghadapi masalah
panggil "Mama",
152
00:14:18,875 --> 00:14:20,792
{\an2}dan adik-beradik sebagai...
153
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
{\an2}Keluarga?
154
00:14:33,500 --> 00:14:34,500
{\an2}Sayang.
155
00:14:35,750 --> 00:14:36,792
{\an2}Ibu pasti...
156
00:14:37,917 --> 00:14:40,833
{\an2}Ada kalanya anda boleh
menerima Mama dan adik-adik
157
00:14:42,042 --> 00:14:43,167
{\an2}sebagai keluarga.
158
00:14:48,042 --> 00:14:49,167
{\an2}Itu sahaja.
159
00:15:02,167 --> 00:15:03,375
{\an8}[lelaki] Gulungan kamera dan aksi!
160
00:15:04,667 --> 00:15:06,958
{\an2}Kami berada di hadapan rumah Lukman Putra.
161
00:15:07,375 --> 00:15:09,583
{\an2}Rumah itu diketahui sangat berhantu.
162
00:15:09,750 --> 00:15:13,167
{\an2}Kerana ia dianggap telah didiami
oleh tokoh Kuntilanak.
163
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
{\an2}Kecurigaan itu muncul
selepas empat bulan lalu.
164
00:15:16,083 --> 00:15:17,750
{\an2}Putera tunggal Lukman Putra,
165
00:15:17,833 --> 00:15:21,042
{\an2}Anjas Putra, hilang secara misteri
dalam rumah ini.
166
00:15:21,583 --> 00:15:23,583
{\an2}Suasana di hadapan rumah
ia tidak baik lagi.
167
00:15:24,208 --> 00:15:29,000
{\an2}Kita dapat melihat banyak sampah
hanya ditinggalkan oleh pemiliknya.
168
00:15:31,000 --> 00:15:33,750
{\an2}Baiklah, penonton.
Sekarang kita akan masuk ke dalam.
169
00:15:34,208 --> 00:15:37,667
{\an2}Sebab rumah ini menjadi sasaran
operasi "Dimensi Astral,"
170
00:15:38,125 --> 00:15:40,708
{\an2}dalam episod
"Rumah Kuntilanak".
171
00:15:45,958 --> 00:15:49,125
{\an2}Sungguh Anjas
diculik oleh Kuntilanak?
172
00:15:50,042 --> 00:15:53,292
{\an2}Dikatakan bahawa rumah ini
diketahui dihantui oleh penduduk tempatan,
173
00:15:54,750 --> 00:15:57,292
{\an2}kerana ia sering didengari
tangisan anak kecil.
174
00:15:58,250 --> 00:16:00,500
{\an2}Dan bunyi ketawa seorang wanita.
175
00:16:01,042 --> 00:16:02,417
{\an2}- [bunyi kuat logam]
- Bunyi ketawa yang tersendiri...
176
00:16:07,708 --> 00:16:08,708
{\an2}Bunyi apakah itu?
177
00:16:10,125 --> 00:16:12,667
{\an2}Saya tidak mendengar sebarang bunyi.
Tidak ada yang salah dengan segala-galanya.
178
00:16:13,208 --> 00:16:15,750
{\an2}- OK, mari teruskan. & Lt; i & gt; bergolek. & lt;
- Tenang saja, okey?
179
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
{\an2}Baiklah, mari teruskan.
180
00:16:17,458 --> 00:16:18,542
{\an2}[menghembus nafas]
181
00:16:20,042 --> 00:16:23,167
{\an2}Ya, selain daripada sering mendengarnya
bunyi tangisan kanak-kanak
182
00:16:24,292 --> 00:16:27,333
{\an2}jeritan juga sering kedengaran
dan penampakan...
183
00:16:27,792 --> 00:16:28,792
{\an2}Glenn, di belakang anda.
184
00:16:47,125 --> 00:16:48,208
{\an2}[kucing mengeong]
185
00:16:51,958 --> 00:16:52,958
{\an2}Kucing!
186
00:16:56,833 --> 00:16:59,292
{\an2}Sialan tuh kucing.
Kagetin gue aja.
187
00:16:59,458 --> 00:17:00,833
{\an2}Dari mana dia datangnya?
188
00:17:01,125 --> 00:17:03,875
{\an2}- Kucing gaib itu? [tertawa]
- Apa? Gila loe.
189
00:17:04,542 --> 00:17:06,208
{\an2}- Glenn, kita duluan, ya?
- Ya.
190
00:17:06,375 --> 00:17:07,833
{\an2}- Thank you, Bro.
- Good job.
191
00:17:08,000 --> 00:17:09,375
{\an2}- Hati-hati ya?
- Iya.
192
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
{\an2}[dering telepon]
193
00:17:16,417 --> 00:17:18,167
{\an2}Halo, Babe. Ini udah mau jalan.
194
00:17:19,750 --> 00:17:21,542
{\an2}Iya, kamu tenang saja, Sayang.
Keburu kok.
195
00:17:23,042 --> 00:17:26,083
{\an2}Oh iya. Aduh lupa.
Cermin, ya?
196
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
{\an2}Iya, nanti aku cari
di pasar antik.
197
00:17:29,083 --> 00:17:30,250
{\an2}Banyak.
198
00:17:30,875 --> 00:17:35,167
{\an2}Apa pun, apabila Mak Cik Donna pulang ke rumah,
dia akan terkejut, okay?
199
00:17:36,667 --> 00:17:37,667
{\an2}Selamat tinggal.
200
00:18:04,125 --> 00:18:07,083
{\an2}Mama akan tinggal selama tiga minggu
di San Francisco.
201
00:18:08,417 --> 00:18:09,958
{\an2}Selepas Pakcik Harun meninggal dunia,
202
00:18:10,917 --> 00:18:13,458
{\an2}Tidak terasa sudah lima tahun
Ibu tidak nampak anaknya
203
00:18:13,625 --> 00:18:14,625
{\an2}dan cucu-cucu Mama di sana.
204
00:18:16,000 --> 00:18:18,958
{\an2}Ibu sangat pasti
kamu bukan anak manja.
205
00:18:20,875 --> 00:18:22,833
{\an2}Anda adalah kanak-kanak berdikari.
206
00:18:35,083 --> 00:18:36,833
{\an2}Tepat setahun yang lalu...
207
00:18:39,283 --> 00:18:41,158
{\an2}Mama jatuh cinta dengan kamu.
208
00:18:45,125 --> 00:18:47,250
{\an2}Itulah yang membuatkan Mama sangat yakin,
209
00:18:48,750 --> 00:18:50,583
{\an2}untuk menjemput anda tinggal di sini
210
00:18:51,833 --> 00:18:53,500
{\an2}sebagai anak Mama.
211
00:18:56,417 --> 00:18:58,667
{\an2}Bertenang, Ibu.
Dinda akan menjaga mereka.
212
00:19:00,958 --> 00:19:02,292
{\an2}Terima kasih, sayang.
213
00:19:02,833 --> 00:19:04,042
{\an2}Tetapi lebih tepat lagi,
214
00:19:05,042 --> 00:19:07,667
{\an2}Anda perlu menjaga satu sama lain, okay?
215
00:19:09,583 --> 00:19:11,167
{\an2}Mama juga lebih tenang
216
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
{\an2}sebab Sis Lidya mahukannya
217
00:19:13,625 --> 00:19:16,042
{\an2}tinggal di sini untuk menemani anda.
218
00:19:16,542 --> 00:19:19,792
{\an2}Kalau Kak Lidya ada,
Sis Glenn pun ada kan?
219
00:19:19,897 --> 00:19:23,000
{\an2}Ya, pasti nanti Sis Lidya
dating dengan Sis Glenn.
220
00:19:27,042 --> 00:19:30,875
{\an2}Maaf, Makcik.
Mereka telah melihat saya dan Glenn.
221
00:19:35,417 --> 00:19:39,917
{\an2}Maka itulah maksudnya
Awak pun kena pandai jaga Sis Lidya.
222
00:19:40,625 --> 00:19:42,083
{\an2}- Setuju!
- Setuju.
223
00:19:42,500 --> 00:19:43,792
{\an2}- Saya juga.
- Setuju.
224
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
{\an2}- Hei.
- Hai.
225
00:20:00,792 --> 00:20:02,292
{\an2}- Ini cerminnya?
- Ya.
226
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
{\an2}Memang bagus.
227
00:20:05,583 --> 00:20:07,292
{\an2}Kejutan untuk Mak Cik Donna sudah sedia.
228
00:20:08,125 --> 00:20:11,292
{\an2}Tetapi terdapat beberapa bahagian
yang agak tercalar.
229
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
{\an2}Mesti dibetulkan.
230
00:20:14,250 --> 00:20:17,167
{\an2}Adakah kami akan memberikannya kepada anda kemudian?
apabila Mak Cik Donna pulang dari Amerika?
231
00:20:17,500 --> 00:20:18,833
{\an2}Biarlah ia menjadi kejutankan?
232
00:20:19,125 --> 00:20:21,417
{\an2}Ya, ya,
hanya di gudang ketika itu.
233
00:20:21,833 --> 00:20:24,000
{\an2}Tetapi tutupnya dengan kain
sebab banyak habuk kat situ.
234
00:20:24,167 --> 00:20:25,167
{\an2}Baiklah.
235
00:20:26,417 --> 00:20:27,417
{\an2}Sungguh keren.
236
00:21:05,083 --> 00:21:07,792
{\an2}Makcik, saya minta maaf
jadi pengambilan agak lewat.
237
00:21:08,708 --> 00:21:09,708
{\an2}Tidak mengapa.
238
00:21:09,833 --> 00:21:12,208
{\an2}Terima kasih Makcik,
Awak nak bawa Auntie ke airport.
239
00:21:13,125 --> 00:21:14,208
{\an2}Biar saya ambil.
240
00:21:17,000 --> 00:21:19,875
{\an2}Tudung, awak jaga mereka baik-baik, ya?
241
00:21:21,208 --> 00:21:24,458
{\an2}Terutamanya Ambar, dialah orangnya
paling lemah dan paling sensitif.
242
00:21:25,042 --> 00:21:26,708
{\an2}Saya dengar itu, Mama.
243
00:21:28,958 --> 00:21:31,625
{\an2}Selamatlah, Makcik.
Salam kepada Mas Anton.
244
00:21:32,667 --> 00:21:34,208
{\an2}Yo wis, budhal sek yo!
245
00:21:34,625 --> 00:21:35,750
{\an2}[semua kanak-kanak] Ya, Mama.
246
00:21:42,917 --> 00:21:45,792
{\an2}Ibu, jangan tinggalkan Ambar
lama kan?
247
00:21:46,833 --> 00:21:47,917
{\an2}Tidak, sayang.
248
00:21:48,292 --> 00:21:50,958
{\an2}Tidak lama, sungguh.
Mama baru tiga minggu pergi.
249
00:21:51,708 --> 00:21:55,875
{\an2}Jika anda merindui saya,
Bolehkah Ambar tidur di bilik Mama?
250
00:21:57,667 --> 00:21:58,792
{\an2}Ya, sayang.
251
00:21:59,917 --> 00:22:01,083
{\an2}Baiklah.
252
00:22:15,458 --> 00:22:17,125
{\an2}Sayang, berhati-hati.
253
00:22:17,292 --> 00:22:18,875
{\an2}Jangan memecut.
254
00:22:19,083 --> 00:22:21,125
{\an2}Tetapi cepat,
sudah terlambat.
255
00:22:21,708 --> 00:22:22,792
{\an2}Itu sahaja, Bos.
256
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
{\an2}[pintu ditutup]
257
00:22:28,417 --> 00:22:29,792
{\an2}[mesin dihidupkan]
258
00:22:46,292 --> 00:22:47,292
{\an2}Ambar.
259
00:22:48,333 --> 00:22:49,417
{\an2}Ayo masuk.
260
00:23:20,208 --> 00:23:22,417
{\an2}[suara seram] Dinda...
261
00:23:44,958 --> 00:23:47,083
{\an2}Dinda...
262
00:24:21,833 --> 00:24:23,417
{\an2}Dinda...
263
00:25:17,042 --> 00:25:19,208
{\an2}Dinda...
264
00:25:40,292 --> 00:25:42,500
{\an2}Dinda...
265
00:25:50,792 --> 00:25:52,875
{\an2}Dinda...
266
00:25:57,917 --> 00:25:59,167
{\an2}Siapa yang manggil aku?
267
00:26:01,333 --> 00:26:04,458
{\an2}- [suara seram] Dinda...
- [ketawa menyeramkan]
268
00:26:04,625 --> 00:26:05,625
{\an2}Ada sesiapa di sana?
269
00:26:20,208 --> 00:26:21,375
{\an2}Gelas siapa ini?
270
00:26:22,250 --> 00:26:23,708
{\an2}Perasaan dahulu tidak ada.
271
00:26:47,375 --> 00:26:48,958
{\an2}[terkejut, tercungap-cungap]
272
00:27:02,750 --> 00:27:05,250
{\an2}[berderit]
273
00:27:33,833 --> 00:27:35,750
{\an2}[ketawa hantu]
274
00:28:00,750 --> 00:28:01,833
{\an2}[kanak-kanak bersembang]
275
00:28:01,958 --> 00:28:04,500
{\an2}- [kanak-kanak 1] Sejuk!
- [kanak-kanak 2] Panas!
276
00:28:04,597 --> 00:28:06,000
{\an2}- Di mana?
- Suam suam.
277
00:28:06,072 --> 00:28:07,708
{\an2}Kata kunci ialah "kayu".
278
00:28:07,958 --> 00:28:09,500
{\an2}Sudah pasti di bahagian atas.
279
00:28:09,667 --> 00:28:12,625
{\an2}- Saya tahu tempat itu.
- [dua lelaki dan perempuan] Hangat!
280
00:28:12,792 --> 00:28:14,667
{\an2}Suam.
281
00:28:14,833 --> 00:28:19,417
{\an2}Panas!
282
00:28:22,958 --> 00:28:24,667
{\an2}Kayu? Ya, kayu.
283
00:28:28,667 --> 00:28:29,667
{\an2}Kayu...
284
00:28:35,167 --> 00:28:36,958
{\an2}Kayu.
betul tu. Diperbuat daripada kayu.
285
00:28:38,625 --> 00:28:39,958
{\an2}Mungkin di atas. ya.
286
00:28:43,833 --> 00:28:44,833
{\an2}Nah di sini.
287
00:28:46,958 --> 00:28:48,042
{\an2}[ketawa]
288
00:28:48,125 --> 00:28:49,125
{\an2}Faham!
289
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
{\an2}Ya!
290
00:28:51,458 --> 00:28:55,500
{\an2}Saya faham! Hooray!
291
00:28:55,958 --> 00:28:57,750
{\an2}- Di sini.
- Itu sahaja, betul. Adakah saya berkata?
292
00:28:58,292 --> 00:29:01,000
{\an2}Jangan letakkan batu di atas almari!
Mudah dicari!
293
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
{\an2}Mudah dicari?
294
00:29:02,708 --> 00:29:05,167
{\an2}Ia berada di bahagian atas!
Almari itu tinggi!
295
00:29:05,667 --> 00:29:07,292
{\an2}Jadi, adakah anda menjumpai Panji?
296
00:29:07,792 --> 00:29:09,583
{\an2}Mungkin saya baik.
297
00:29:10,583 --> 00:29:12,917
{\an2}Baik? Tunggu!
298
00:29:13,042 --> 00:29:14,875
{\an2}Selain itu, kami menyembunyikan batu
bersama-sama.
299
00:29:15,000 --> 00:29:16,917
{\an2}Dan saya berkata,
aku nggak setuju!
300
00:29:20,458 --> 00:29:21,875
{\an2}Apa ini, Cungkring?
301
00:29:23,000 --> 00:29:24,750
{\an2}Kamu takut jaga ya?
302
00:29:25,583 --> 00:29:29,042
{\an2}Miko, kamu tuh yang takut jaga!
Iya, kan?
303
00:29:29,375 --> 00:29:31,625
{\an2}Enak aja. Dasar gendut!
304
00:29:34,167 --> 00:29:35,167
{\an2}Eh Kutu!
305
00:29:35,583 --> 00:29:39,417
{\an2}- Maksudnya apaan?
- Berantem lagi.
306
00:29:39,917 --> 00:29:40,917
{\an2}Kamu kutu.
307
00:29:41,250 --> 00:29:42,750
{\an2}- Kamu gajah!
- Kamu kutu!
308
00:29:42,875 --> 00:29:44,639
{\an2}- Ngepet!
- Kamu gajah!
309
00:29:45,333 --> 00:29:46,667
{\an2}- Tadi kamu bilang apa?
- Ngepet!
310
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
{\an2}- Apa?
- Ngepet!
311
00:29:48,208 --> 00:29:49,625
{\an2}- Apa?
- Ngepet. Eh!
312
00:29:49,917 --> 00:29:54,625
{\an2}Panji, sudah kubilang berkali-kali
jangan ngajarin Ambar kata nggak bener!
313
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
{\an2}Kenapa berantem terus?
314
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
{\an2}Sini deh.
315
00:30:03,875 --> 00:30:05,167
{\an2}Kalian ingat, kan
316
00:30:05,417 --> 00:30:06,542
{\an2}Mama ngomong apa?
317
00:30:07,958 --> 00:30:09,208
{\an2}Keluarga itu nomor satu.
318
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
{\an2}Ya?
319
00:30:13,083 --> 00:30:15,708
{\an2}Isi hari-hari kalian
dengan saling menghargai.
320
00:30:18,292 --> 00:30:20,500
{\an2}Kalian akan cepet banget dewasanya.
321
00:30:22,083 --> 00:30:23,375
{\an2}Dan kalian akan nyesel,
322
00:30:24,250 --> 00:30:26,833
{\an2}kalau sekarang kalian berantem terus.
323
00:30:28,625 --> 00:30:29,625
{\an2}Mengerti?
324
00:30:30,125 --> 00:30:32,458
{\an2}- Kagak.
- Heh, ngerti nggak?
325
00:30:33,833 --> 00:30:36,000
{\an2}Ya sudah,
sekarang kalian mandi.
326
00:31:19,417 --> 00:31:20,833
{\an2}[suara hantu] Kamu cantik, Ambar.
327
00:31:22,250 --> 00:31:26,708
{\an2}Ibu sentiasa menginginkannya
mempunyai seorang anak perempuan
328
00:31:28,542 --> 00:31:30,417
{\an2}Selain itu, seseorang yang secantik anda.
329
00:31:44,083 --> 00:31:45,417
{\an2}Adakah anda gembira tinggal di sini?
330
00:31:47,333 --> 00:31:48,333
{\an2}Gembira.
331
00:32:05,708 --> 00:32:06,958
{\an2}[suara hantu] Amber...
332
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
{\an2}Hei!
333
00:32:19,375 --> 00:32:20,375
{\an2}Apa yang anda lakukan di sini?
334
00:32:21,458 --> 00:32:22,750
{\an2}Saya rindu Mama, Kak.
335
00:32:23,833 --> 00:32:26,292
{\an2}Ambar, kami sudah setahun di sini.
336
00:32:27,292 --> 00:32:28,917
{\an2}Itu tidak bermakna kita boleh datang ke sini
337
00:32:29,042 --> 00:32:30,083
{\an2}tanpa Mama.
338
00:32:31,125 --> 00:32:32,708
{\an2}Saya kerap datang ke sini.
339
00:32:33,250 --> 00:32:36,167
{\an2}Tiap kali ke sini
rambutku dikuncir pita
340
00:32:36,333 --> 00:32:37,500
{\an2}supaya lebih cantik.
341
00:32:38,250 --> 00:32:39,750
{\an2}Aku juga bisa. Sini.
342
00:32:40,875 --> 00:32:42,458
{\an2}[hantu cekikikan]
343
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
{\an2}[terkesiap]
344
00:32:50,875 --> 00:32:53,292
{\an2}Pita itu, siapa yang masang?
345
00:33:02,625 --> 00:33:04,792
{\an2}[suara hantu] Dinda...
346
00:33:07,583 --> 00:33:09,667
{\an2}Dinda...
347
00:34:17,208 --> 00:34:18,583
{\an2}Dinda...
348
00:34:20,333 --> 00:34:22,375
{\an2}[menjerit]
349
00:34:25,542 --> 00:34:27,042
{\an2}[terengah]
350
00:34:37,042 --> 00:34:39,667
{\an2}[suara teredam]
351
00:34:41,958 --> 00:34:43,917
{\an2}[derau TV]
352
00:35:18,458 --> 00:35:20,875
{\an2}[derau TV]
353
00:35:31,375 --> 00:35:33,625
{\an2}[suara menggaruk]
354
00:36:12,833 --> 00:36:15,208
{\an2}[suara menggaruk]
355
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
{\an2}[lemari berderak]
356
00:36:23,708 --> 00:36:25,208
{\an2}[suara seram] Dinda...
357
00:36:57,458 --> 00:36:58,875
{\an2}Dinda...
358
00:37:16,083 --> 00:37:19,708
{\an2}[hantu wanita bernyanyi]
Senja datang
359
00:37:20,208 --> 00:37:27,125
{\an2}cahayamu mulai menghilang
360
00:37:29,625 --> 00:37:36,583
{\an2}Jangan bangun dari tidurmu
361
00:37:38,083 --> 00:37:44,208
{\an2}Awas, jangan perlihatkan dirimu
362
00:37:44,625 --> 00:37:51,333
{\an2}Aku sangat takut
363
00:37:53,000 --> 00:37:59,250
{\an2}Saya menghantar syaitan saya
364
00:37:59,500 --> 00:38:04,042
{\an2}Jadilah apa sahaja
365
00:38:04,708 --> 00:38:11,417
{\an2}Tetapi jangan bawa kematian
366
00:38:12,250 --> 00:38:13,875
{\an2}[ketawa syaitan]
367
00:38:15,875 --> 00:38:17,625
{\an2}[bunyi gemuruh]
368
00:38:25,500 --> 00:38:27,625
{\an2}[perempuan menjerit]
369
00:38:40,917 --> 00:38:43,250
{\an2}[jerit]
370
00:38:58,833 --> 00:39:00,625
{\an2}[syaitan ketawa]
371
00:39:00,917 --> 00:39:02,208
{\an2}[anak perempuan tersentak]
372
00:39:04,250 --> 00:39:06,458
{\an2}[bunyi menggaru]
373
00:39:13,750 --> 00:39:16,125
{\an2}[bunyi menggaru]
374
00:39:20,583 --> 00:39:22,167
{\an2}- Apakah bunyi itu?
- [bunyi menggaru]
375
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
{\an2}Mati.
376
00:39:36,458 --> 00:39:37,667
{\an2}Anda tahu.
377
00:39:52,958 --> 00:39:53,958
{\an2}Ini benar-benar memalukan.
378
00:39:55,542 --> 00:39:57,125
{\an2}Siapa yang membuatnya seperti ini?
379
00:39:57,958 --> 00:39:59,417
{\an2}Almari ini antik!
380
00:40:01,042 --> 00:40:02,208
{\an2}Siapa?
381
00:40:02,667 --> 00:40:07,208
{\an2}Kak, malam tadi Krisna dan saya
mendengar bunyi pelik.
382
00:40:07,583 --> 00:40:08,583
{\an2}Ya, Kak.
383
00:40:10,125 --> 00:40:11,125
{\an2}Saya juga.
384
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
{\an2}Seperti paku yang mencakar kayu.
385
00:40:14,833 --> 00:40:18,083
{\an2}Apa kejadahnya? Bagaimanapun, ini adalah perniagaan anda
bersama Mak Cik Dona.
386
00:40:18,458 --> 00:40:19,625
{\an2}Saya tidak mahu tahu.
387
00:40:26,208 --> 00:40:27,708
{\an2}[kanak-kanak ketawa]
388
00:40:28,042 --> 00:40:30,917
{\an2}- [kanak-kanak 1] Ayuh, ayuh.
- [kanak-kanak 2] OK.
389
00:40:31,708 --> 00:40:33,583
{\an2}Lihat ini.
390
00:40:37,458 --> 00:40:38,750
{\an2}Ini sungguh hebat.
391
00:40:39,875 --> 00:40:43,208
{\an2}- Saya tidak berbohong. Lihat sahaja tajuknya.
- Apa?
392
00:40:43,708 --> 00:40:45,583
{\an2}"Mitos dan Makhluk Ghaib".
393
00:40:48,958 --> 00:40:50,125
{\an2}Lihat.
394
00:40:50,292 --> 00:40:53,500
{\an2}"Kuntilanak adalah tangannya
boleh memanjangkan dirinya."
395
00:40:54,167 --> 00:40:57,958
{\an2}Dengan kukunya, dia boleh menggaru
apa sahaja yang dia mahu!
396
00:41:00,000 --> 00:41:03,083
{\an2}Jadi apa yang anda maksudkan,
adakah Kuntilanak di rumah kita?
397
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
{\an2}Terdapat dua kemungkinan.
398
00:41:06,125 --> 00:41:07,750
{\an2}Yang pertama ialah haiwan,
399
00:41:08,000 --> 00:41:09,625
{\an2}kedua, Kuntilanak.
400
00:41:10,333 --> 00:41:13,417
{\an2}Di rumah kami,
tidak ada perkara seperti haiwan.
401
00:41:13,958 --> 00:41:18,708
{\an2}Adakah sesiapa pernah melihatnya?
perempuan pelik dalam rumah kita?
402
00:41:19,333 --> 00:41:20,792
{\an2}Saya tidak maksudkan Sis Lidya.
403
00:41:22,875 --> 00:41:23,875
{\an2}Saya telah melihatnya.
404
00:41:26,458 --> 00:41:27,625
{\an2}Seperti seorang wanita.
405
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
{\an2}Tetapi ternyata ia hanya tali jemuran.
406
00:41:32,083 --> 00:41:33,625
{\an2}[kanak-kanak mengeluh]
407
00:41:33,917 --> 00:41:36,792
{\an2}Adakah itu bermakna tidak?
408
00:41:37,417 --> 00:41:40,417
{\an2}Apa lagi, Mik,
maklumat tentang Kuntilanak?
409
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
{\an2}[Miko] Saya telah membaca ini.
410
00:41:44,375 --> 00:41:47,500
{\an2}Kuntilanak akan menculik kanak-kanak kecil
dan mengambil rohnya.
411
00:41:48,583 --> 00:41:51,833
{\an2}Dan anak kecil itu akan disembunyikan
di tempat persembunyiannya.
412
00:41:53,083 --> 00:41:55,458
{\an2}Bukankah itu menakutkan?
413
00:41:57,667 --> 00:41:59,958
{\an2}Tetapi, Kuntilanak boleh dipanggil, bukan?
414
00:42:01,292 --> 00:42:02,917
{\an2}Kenapa awak panggil Kuntilanak?
415
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
{\an2}Ya.
416
00:42:06,625 --> 00:42:08,375
{\an2}Tetapi panggil dia dengan lagu.
417
00:42:09,500 --> 00:42:12,458
{\an2}Saya tahu. Itu nama lagunya
"Durma Kuntilanak".
418
00:42:15,833 --> 00:42:19,917
{\an2}Bermaksud kanak-kanak yang telah hilang,
bolehkah ia dikeluarkan semula?
419
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
{\an2}Ya.
420
00:42:22,500 --> 00:42:26,125
{\an2}Tetapi kadangkala tempat di belakangnya pelik.
421
00:42:26,292 --> 00:42:27,792
{\an2}Sebagai contoh...
422
00:42:28,292 --> 00:42:29,375
{\an2}reban ayam.
423
00:42:32,125 --> 00:42:33,333
{\an2}Atas pokok.
424
00:42:34,167 --> 00:42:37,042
{\an2}Dan juga,
ada yang tidak kembali selama-lamanya.
425
00:42:39,333 --> 00:42:42,875
{\an2}Biasanya rohnya merayau.
426
00:42:44,083 --> 00:42:46,708
{\an2}Kanak-kanak yang malang
yang diculik selama-lamanya.
427
00:42:57,250 --> 00:43:00,667
{\an8}Penonton, syak wasangka timbul
i & gt; selepas empat bulan lalu
428
00:43:00,792 --> 00:43:04,625
{\an8}Anak lelaki tunggal Lukman Putra,
Anjas Putra, hilang secara misteri
429
00:43:04,792 --> 00:43:05,792
{\an8}dalam rumah ini.
430
00:43:06,500 --> 00:43:10,083
{\an2}Penonton, kita boleh lihat banyak
& Lt; i & gt; barangan sampah & lt;
431
00:43:10,542 --> 00:43:12,375
{\an2}yang ditinggal begitu saja
oleh pemiliknya.
432
00:43:13,250 --> 00:43:14,333
{\an2}Baiklah, Pemirsa.
433
00:43:14,542 --> 00:43:17,542
{\an2}Sekarang kita akan masuk ke dalam
434
00:43:17,958 --> 00:43:21,167
{\an2}karena rumah angker ini
menjadi target dari "Dimensi Astral,"
435
00:43:21,333 --> 00:43:23,500
{\an2}dalam episode, "Rumah Kuntilanak".
436
00:43:27,250 --> 00:43:29,875
{\an2}Adakah benar, Anjas diculik oleh Kuntilanak?
437
00:43:31,417 --> 00:43:34,208
{\an2}Khabarnya, rumah ini diketahui berhantu
oleh penduduk tempatan,
438
00:43:35,208 --> 00:43:37,125
{\an2}kerana ia sering didengari
i & gt; bunyi kanak-kanak menangis
439
00:43:38,500 --> 00:43:40,500
{\an2}Dan wanita yang ketawa.
440
00:43:41,667 --> 00:43:43,000
{\an2}Bunyi tersendiri...
441
00:43:49,083 --> 00:43:50,083
{\an2}Bunyi apakah itu?
442
00:43:51,958 --> 00:43:54,542
{\an2}[bunyi mengunyah]
443
00:44:08,083 --> 00:44:09,708
{\an2}[bunyi mengunyah]
444
00:44:22,583 --> 00:44:24,875
{\an2}Wah. Tentang Kuntilanak.
445
00:44:26,667 --> 00:44:27,708
{\an2}Miko?
446
00:44:29,083 --> 00:44:31,375
{\an8}Nampaknya ini adalah bilik Anjas dahulu.
447
00:44:33,417 --> 00:44:34,417
{\an8}Lihat.
448
00:44:35,833 --> 00:44:39,500
{\an2}- Masih ada beberapa mainan lagi.
i & gt; - Saya akan memanggil yang lain, okey
449
00:44:44,125 --> 00:44:46,292
{\an2}Satu, dua, tiga, empat.
450
00:44:47,375 --> 00:44:49,667
{\an2}Krishna, Panji,
Rancangan Kak Glenn ada di TV!
451
00:44:49,750 --> 00:44:52,042
{\an2}Adakah anda mahu menontonnya atau tidak?
Ini mengenai Rumah Kuntilanak.
452
00:44:52,125 --> 00:44:53,208
{\an2}Jom tonton!
453
00:44:56,417 --> 00:44:58,500
{\an2}Penonton, ada foto.
454
00:44:59,208 --> 00:45:00,417
{\an2}Masih ada foto.
455
00:45:02,333 --> 00:45:04,583
{\an2}Anjas pasti telah diculik oleh Kuntilanak.
456
00:45:08,708 --> 00:45:10,250
{\an2}Dia suka kanak-kanak, Kak.
457
00:45:11,083 --> 00:45:12,083
{\an2}Miko.
458
00:45:12,750 --> 00:45:14,083
{\an2}Abang Glenn melulu.
459
00:45:15,667 --> 00:45:18,750
{\an8}Hampir pasti, ini adalah foto
Keluarga Anjas
460
00:45:20,417 --> 00:45:22,167
{\an2}Kasihan sekali nasib keluarga ini.
461
00:45:23,458 --> 00:45:25,792
{\an2}[jerit dan tawa]
462
00:45:26,250 --> 00:45:28,208
{\an2}Kresna, nggak lucu tau!
463
00:45:28,542 --> 00:45:30,167
{\an2}- Takut ya?
- Nggak!
464
00:45:30,417 --> 00:45:32,542
{\an2}Sudah deh!
Berantem melulu kalian.
465
00:45:32,792 --> 00:45:34,542
{\an2}- Kresna nyebelin tau, Kak.
- Hei.
466
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
{\an2}Lihat deh.
467
00:45:38,333 --> 00:45:40,167
{\an2}Di belakang Kak Glenn ada sesuatu.
468
00:45:59,042 --> 00:46:01,167
{\an2}[menjerit]
469
00:46:02,083 --> 00:46:03,461
{\an2}- Apaan sih?
- [kucing mengeong di TV]
470
00:46:06,792 --> 00:46:09,833
{\an2}Yah! Cuma kucing doang.
471
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
{\an2}Hei, Lidya.
472
00:46:13,292 --> 00:46:15,042
{\an2}Rumah Kuntilanak ada di mana sih?
473
00:46:15,708 --> 00:46:18,292
{\an2}Bisa tolong tanyain Kak Glenn?
474
00:46:19,042 --> 00:46:20,375
{\an2}Nggak terlalu jauh sih.
475
00:46:20,792 --> 00:46:22,500
{\an2}Cuma harus ngelewatin hutan.
476
00:47:04,375 --> 00:47:05,958
{\an2}- [tawa hantu]
- [gedebuk]
477
00:47:06,500 --> 00:47:08,083
{\an2}[pintu berderit]
478
00:47:35,083 --> 00:47:37,667
{\an2}[barang jatuh]
479
00:48:08,333 --> 00:48:11,000
{\an2}[tawa hantu]
480
00:48:55,917 --> 00:48:57,083
{\an2}[barang berguncang]
481
00:48:57,917 --> 00:48:59,542
{\an2}[orang berusaha membuka pintu]
482
00:49:05,042 --> 00:49:06,458
{\an2}[menggedor]
483
00:49:07,583 --> 00:49:10,042
{\an2}[suara hantu] Miko...
484
00:49:18,292 --> 00:49:19,292
{\an2}Siapa itu?
485
00:49:22,000 --> 00:49:23,125
{\an2}Kresna, Panji!
486
00:49:27,917 --> 00:49:29,333
{\an2}Ada orang di pintu.
487
00:49:38,417 --> 00:49:39,875
{\an2}[pintu berderit terbuka]
488
00:50:05,042 --> 00:50:07,083
{\an2}[berkeriut]
489
00:50:13,833 --> 00:50:16,500
{\an2}- Lidya?
- [suara hantu] Miko...
490
00:50:16,833 --> 00:50:17,833
{\an2}Lydia!
491
00:50:21,917 --> 00:50:24,292
{\an2}[jerit dan ketawa hantu]
492
00:50:26,292 --> 00:50:27,750
{\an2}[Miko tersentak]
493
00:50:36,000 --> 00:50:37,750
{\an2}[jerit hantu]
494
00:50:37,958 --> 00:50:39,792
{\an2}Krishna, Panji!
495
00:50:40,583 --> 00:50:43,458
{\an2}Tolong saya!
496
00:50:43,708 --> 00:50:47,542
{\an2}Krishna, Panji, tolong saya!
497
00:51:07,833 --> 00:51:12,333
{\an2}[Miko] Krishna, Panji, tolong saya!
498
00:51:15,083 --> 00:51:16,125
{\an2}Miko, sedarlah.
499
00:51:16,292 --> 00:51:17,542
{\an2}- Miko, Miko.
- Miko...
500
00:51:17,917 --> 00:51:20,583
{\an2}- Miko.
- Miko, bangun.
501
00:51:21,333 --> 00:51:24,042
{\an2}- Miko.
- Sedarlah!
502
00:51:24,250 --> 00:51:25,750
{\an2}Miko? Hei, Miko.
503
00:51:27,625 --> 00:51:30,375
{\an2}- Kenapa dia?
- Dia telah menjerit, abang.
504
00:51:30,833 --> 00:51:34,083
{\an2}- Miko, bangun.
- Miko, bangun.
505
00:51:34,250 --> 00:51:35,458
{\an2}- Miko. Miko.
- Miko.
506
00:51:35,667 --> 00:51:36,917
{\an2}[terkejut]
507
00:51:37,167 --> 00:51:38,208
{\an2}Ada apa dengan awak, Miko?
508
00:51:39,583 --> 00:51:42,042
{\an2}Kuntilanak...
Ada Kuntilanak dalam rumah ni!
509
00:51:42,292 --> 00:51:44,750
{\an2}Tiada apa-apa. Jangan jadi bodoh.
Awak bermimpi.
510
00:51:45,500 --> 00:51:47,208
{\an2}Adakah anda tahu mengapa?
mana buku?
511
00:51:50,292 --> 00:51:51,417
{\an2}Disebabkan ini.
512
00:51:52,333 --> 00:51:55,583
{\an2}Anda mungkin mengalami mimpi ngeri
sebab saya baca ni!
513
00:51:56,375 --> 00:51:57,583
{\an2}Betul, Miko.
514
00:51:58,333 --> 00:52:00,083
{\an2}Baiklah, sambung tidur semua.
515
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
{\an2}Miko.
516
00:52:21,667 --> 00:52:24,083
{\an2}Memang, apa yang anda lihat?
517
00:52:27,375 --> 00:52:29,625
{\an2}Saya nampak Kuntilanak di sana.
518
00:52:30,708 --> 00:52:31,792
{\an2}Dia memegang pintu.
519
00:52:32,792 --> 00:52:34,125
{\an2}Saya terus mencuba untuk menolak.
520
00:52:35,750 --> 00:52:38,583
{\an2}Tetapi dia tetap menentang.
521
00:52:40,583 --> 00:52:41,917
{\an2}Apakah warna pakaian itu?
522
00:52:43,583 --> 00:52:44,625
{\an2}Putih, kan?
523
00:53:12,958 --> 00:53:16,792
{\an2}Bersedia, semua. Sasaran satu,
Sis Glenn target dua sis Lidya.
524
00:53:17,167 --> 00:53:20,208
{\an2}Operasi "Gagal Dating,"
sedia untuk dilancarkan.
525
00:53:20,750 --> 00:53:22,875
{\an2}Sasarkan kenderaan satu
telah dikuasai.
526
00:53:25,000 --> 00:53:27,250
{\an2}Pandawa, memanggil Sepanduk Milenium.
527
00:53:27,330 --> 00:53:28,667
{\an2}Apakah kedudukan sasaran kami?
528
00:53:29,750 --> 00:53:31,333
{\an2}Sasaran telah memasuki rumah.
529
00:53:31,833 --> 00:53:34,292
{\an2}Selena Gomez,
apakah kedudukan sasaran dua?
530
00:53:34,792 --> 00:53:38,375
{\an2}Sasarkan dua dan sasarkan satu
telah berpindah dari kedudukannya.
531
00:53:47,667 --> 00:53:50,000
{\an2}Cik Elsa melihat dua sasaran,
532
00:53:50,083 --> 00:53:51,625
{\an2}ke arah gudang.
533
00:54:00,833 --> 00:54:03,167
{\an2}Sasaran satu dan dua
telah melarikan diri dari pengawasan.
534
00:54:03,500 --> 00:54:06,125
{\an2}Beritahu semua orang,
mereka mesti bersama.
535
00:54:06,625 --> 00:54:08,292
{\an2}Amaran merah!
536
00:54:19,208 --> 00:54:20,292
{\an2}Ya ampun, Sayang,
537
00:54:21,125 --> 00:54:23,250
{\an2}sangat sesuai
dengan barang makcik Donna.
538
00:54:24,458 --> 00:54:25,833
{\an2}Saya pasti dia akan menyukainya.
539
00:54:30,417 --> 00:54:31,583
{\an2}- Sayang.
- Apa?
540
00:54:32,792 --> 00:54:35,208
{\an2}Cermin antik seperti ini
biasanya mempunyai banyak legenda.
541
00:54:36,208 --> 00:54:38,417
{\an2}Pandawa, saya akan datang lebih dekat
542
00:54:38,750 --> 00:54:40,333
{\an2}untuk mendengar
apa yang mereka bincangkan.
543
00:54:40,875 --> 00:54:42,167
{\an2}Baik, Komander Kancil.
544
00:54:42,375 --> 00:54:45,333
{\an2}Jika terdapat aktiviti fizikal
mencurigakan, batalkan.
545
00:54:45,425 --> 00:54:46,505
{\an2}Salin Pandawa.
546
00:54:47,000 --> 00:54:50,875
{\an2}Sayang, adakah itu benar?
rumah Kuntilanak?
547
00:54:51,542 --> 00:54:52,667
{\an2}[bunyi radio]
548
00:54:53,250 --> 00:54:55,667
{\an2}Ramai penduduk tempatan
yang melihat penampakan itu.
549
00:54:56,167 --> 00:54:57,167
{\an2}Di sini.
550
00:54:59,792 --> 00:55:04,458
{\an2}Rating Rumah Kuntilanak
kemarin tinggi, jadi Bos buat sayembara
551
00:55:04,750 --> 00:55:09,083
{\an2}yang isinya, barang siapa yang bisa
membuktikan keberadaan sosok Kuntilanak
552
00:55:09,292 --> 00:55:12,708
{\an2}dapat sepuluh juta Rupiah
dan jadi bintang tamu di acara kita.
553
00:55:15,375 --> 00:55:16,833
{\an2}Daripada gitu,
554
00:55:17,292 --> 00:55:19,458
{\an2}mendingan gue pake kain putih
555
00:55:20,083 --> 00:55:22,708
{\an2}- rambut gue acak-acakan.
- Babe.
556
00:55:22,917 --> 00:55:24,542
{\an2}- Terus loe foto gue.
- Babe.
557
00:55:25,000 --> 00:55:27,125
{\an2}- Duitnya buat gue tapi.
- Aduh.
558
00:55:27,667 --> 00:55:30,458
{\an2}- Tengok, saya macam Kuntilanak.
- Tidak.
559
00:55:32,292 --> 00:55:34,667
{\an2}Komander Kancil,
buat kerja anda sekarang!
560
00:55:34,917 --> 00:55:37,333
{\an2}Mereka tidak boleh
dating dalam bilik. Tamat!
561
00:55:37,542 --> 00:55:39,625
{\an2}- Sedia, Kapten. Tamat.
- Saya serupa.
562
00:55:40,292 --> 00:55:42,583
{\an2}- Betul, kan?
- Cantik macam Kuntilanak.
563
00:55:44,333 --> 00:55:45,750
{\an2}[Lidya] Tetapi anda masih mahu, bukan?
564
00:55:47,208 --> 00:55:48,958
{\an2}- Adakah anda masih mahukan saya?
- Mahu.
565
00:55:50,000 --> 00:55:51,083
{\an2}Aduh!
566
00:55:52,708 --> 00:55:54,583
{\an2}Miko! Hei!
567
00:55:57,375 --> 00:55:58,417
{\an2}Ya!
568
00:56:00,875 --> 00:56:03,417
{\an2}Sis Lidya dan Sis Glenn,
anda tidak boleh dating dalam bilik tidur!
569
00:56:05,042 --> 00:56:06,167
{\an2}Wah!
570
00:56:17,833 --> 00:56:20,792
{\an2}Anda keliru, bukan?
cuti ni nak buat apa?
571
00:56:21,625 --> 00:56:23,542
{\an2}Saya mendapat jawapannya.
572
00:56:25,667 --> 00:56:28,833
{\an2}Di sini. Hadiahnya adalah sepuluh juta.
573
00:56:29,458 --> 00:56:31,750
{\an2}Kami hanya perlu datang
ke Rumah Kuntilanak
574
00:56:31,875 --> 00:56:33,917
{\an2}yang tidak jauh dari sini
jom ambil gambar dia.
575
00:56:34,458 --> 00:56:36,542
{\an2}Dan kami memenangi pertandingan itu!
576
00:56:37,250 --> 00:56:38,250
{\an2}Sepuluh juta?
577
00:56:38,958 --> 00:56:40,333
{\an2}Kita boleh beli rumah.
578
00:56:41,000 --> 00:56:44,417
{\an2}- Beli Xbox dahulu.
- Awak bodoh, Kres.
579
00:56:44,500 --> 00:56:47,083
{\an2}Bolehkah Kuntilanak benar-benar diambil gambar?
580
00:56:47,458 --> 00:56:50,708
{\an2}Jika kekerapan adalah sama, ya.
581
00:56:50,833 --> 00:56:52,792
{\an2}Tetapi serius...
582
00:56:53,458 --> 00:56:55,042
{\an2}mahu pergi ke rumah itu?
583
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
{\an2}Takut yah?
584
00:57:01,417 --> 00:57:04,875
{\an2}- Takut bilang saja.
- Nggak kok, nggak takut.
585
00:57:06,542 --> 00:57:09,583
{\an2}Gimana? Oke?
Kan lagi liburan.
586
00:57:19,000 --> 00:57:22,292
{\an2}Kak Lidya harus kuliah sampai sore.
Kalian jaga rumah, ya?
587
00:57:23,333 --> 00:57:25,000
{\an2}- Baiklah.
- Oke.
588
00:57:27,042 --> 00:57:29,458
{\an2}Kalian nggak punya
rencana macem-macem kan?
589
00:57:29,542 --> 00:57:30,625
{\an2}[semua] Nggak.
590
00:57:31,750 --> 00:57:33,958
{\an2}Oke. Aku percaya kalian.
591
00:57:34,417 --> 00:57:35,542
{\an2}[semua] Siap!
592
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
{\an2}[klakson mobil]
593
00:57:40,875 --> 00:57:43,500
{\an2}Aku sudah dijemput.
Berangkat dulu, ya.
594
00:57:44,167 --> 00:57:45,417
{\an2}Iya, Kak.
595
00:57:47,958 --> 00:57:50,125
{\an2}- Dah, Kak Lidya.
- Dah.
596
00:57:50,250 --> 00:57:52,000
{\an2}- Jangan bandel.
- [semua anak] Iya.
597
00:57:57,625 --> 00:57:59,250
{\an2}Betul ke, rumah dekat sini?
598
00:57:59,833 --> 00:58:01,917
{\an2}Kita hanya perlu pergi ke dalam hutan,
599
00:58:02,083 --> 00:58:04,208
{\an2}ikut laluan,
600
00:58:04,375 --> 00:58:06,625
{\an2}berjalan sedikit, anda sudah sampai. Dekat kan?
601
00:58:28,292 --> 00:58:29,292
{\an2}Berhati-hati, Amber.
602
00:59:15,458 --> 00:59:16,458
{\an2}Ayuh.
603
00:59:40,917 --> 00:59:43,125
{\an2}Dikunci.
Kita kena cari jalan lain.
604
00:59:48,125 --> 00:59:49,208
{\an2}[dentuman dari dalam rumah]
605
00:59:55,625 --> 00:59:57,417
{\an2}Berhati-hati, ia akan jatuh.
606
00:59:57,500 --> 00:59:59,583
{\an2}[pintu berderit]
607
01:00:08,458 --> 01:00:09,833
{\an2}Amber, tunggu.
608
01:00:23,542 --> 01:00:24,917
{\an2}[tung]
609
01:00:26,125 --> 01:00:27,292
{\an2}[kotoran]
610
01:00:34,792 --> 01:00:36,167
{\an2}[ding]
611
01:00:36,333 --> 01:00:39,125
{\an2}Ingat, jika ada apa-apa, nyatakan.
612
01:00:42,125 --> 01:00:44,958
{\an2}[suara hantu] Dinda...
613
01:00:49,708 --> 01:00:52,208
{\an2}[menarik nafas dalam-dalam]
614
01:01:39,875 --> 01:01:40,875
{\an2}Apakah itu?
615
01:02:02,000 --> 01:02:03,375
{\an2}[Dinda] Mangkujiwo?
616
01:02:12,542 --> 01:02:13,542
{\an2}Miko.
617
01:02:14,500 --> 01:02:15,875
{\an2}Ada gambar Kuntilanak.
618
01:02:16,958 --> 01:02:18,167
{\an2}[Miko] Kuntilanak?
619
01:02:19,375 --> 01:02:21,917
{\an2}Oh ya. Dengar ini.
620
01:02:22,375 --> 01:02:26,292
{\an2}"Orang yang boleh panggil Kuntilanak
ialah orang yang memiliki Wangsit."
621
01:02:32,875 --> 01:02:34,375
{\an2}Apakah wangsit?
622
01:02:35,167 --> 01:02:36,667
{\an2}Inspirasi adalah seperti bakat.
623
01:02:37,792 --> 01:02:41,000
{\an2}Kadang-kadang orang pernah
tidak menyedarinya.
624
01:02:41,542 --> 01:02:43,042
{\an2}- Apakah ini.
- Kenapa?
625
01:02:44,958 --> 01:02:46,167
{\an2}Tidak mengapa.
626
01:02:49,583 --> 01:02:53,417
{\an2}[hantu perempuan menyanyi]
& Lt; i & gt; Senja akan datang
627
01:02:53,708 --> 01:03:00,667
{\an2}cahaya anda mula pudar
628
01:03:03,167 --> 01:03:09,042
{\an2}Jangan bangun dari tidur anda
629
01:03:11,792 --> 01:03:17,375
{\an2}Berhati-hati, jangan tunjukkan diri anda
630
01:03:17,958 --> 01:03:24,708
{\an2}Saya sangat takut
631
01:03:26,250 --> 01:03:27,417
{\an2}Kenapa, Din?
632
01:03:29,208 --> 01:03:30,208
{\an2}Tidak.
633
01:03:41,625 --> 01:03:44,167
{\an2}- Kak, jom pergi sana.
- Ke mana?
634
01:03:44,875 --> 01:03:46,292
{\an2}Ada dapur di bahagian belakang.
635
01:03:48,042 --> 01:03:49,042
{\an2}Ayuh.
636
01:03:49,750 --> 01:03:51,042
{\an2}Baiklah, mari berpisah.
637
01:03:51,917 --> 01:03:54,542
{\an2}Tapi ingat, nanti kalau ada Kuntilanak
ambil gambar terus, okay?
638
01:03:55,458 --> 01:03:58,458
{\an2}- Difoto? Serius?
- Serius.
639
01:04:00,250 --> 01:04:01,292
{\an2}Ayo, Mik.
640
01:04:02,208 --> 01:04:03,333
{\an2}Bodoh.
641
01:04:17,167 --> 01:04:18,167
{\an2}Apaan sih?
642
01:04:31,750 --> 01:04:33,417
{\an2}Kuntilanak, Kuntilanak...
643
01:04:36,167 --> 01:04:37,917
{\an2}keluar dong.
644
01:04:38,583 --> 01:04:40,792
{\an2}Bukan gitu cara manggil Kuntilanak.
645
01:04:41,083 --> 01:04:43,167
{\an2}Kuntilanak itu
keluar dengan nyanyian.
646
01:04:44,292 --> 01:04:45,542
{\an2}Emangnya kamu tahu lagunya?
647
01:04:49,958 --> 01:04:50,958
{\an2}Nggak tahu.
648
01:05:05,167 --> 01:05:06,167
{\an2}Anjas?
649
01:05:06,500 --> 01:05:09,083
{\an2}- Ke atas yuk.
- Yuk.
650
01:05:12,250 --> 01:05:14,375
{\an2}Kenapa duduk di sini?
Ayo.
651
01:05:27,708 --> 01:05:29,250
{\an2}Guys, tungguin dong.
652
01:05:30,292 --> 01:05:31,542
{\an2}Kamu sih lama.
653
01:05:32,292 --> 01:05:33,292
{\an2}Hei.
654
01:05:34,292 --> 01:05:35,708
{\an2}Kayaknya ini kamar anaknya deh.
655
01:05:37,208 --> 01:05:38,583
{\an2}Jadi, apa yang anda maksudkan...
656
01:05:39,458 --> 01:05:40,958
{\an2}adakah ini bilik Anjas?
657
01:05:54,042 --> 01:05:55,125
{\an2}[pintu dibuka]
658
01:06:37,125 --> 01:06:38,167
{\an2}[budak] Tolong.
659
01:06:54,500 --> 01:06:55,500
{\an2}[budak] Tolong saya.
660
01:07:14,500 --> 01:07:15,667
{\an2}Sila...
661
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
{\an2}Tolong saya...
662
01:07:25,583 --> 01:07:26,750
{\an2}Sila.
663
01:07:41,958 --> 01:07:43,625
{\an2}[merengek]
664
01:07:53,125 --> 01:07:54,833
{\an2}[jerit]
665
01:08:23,167 --> 01:08:24,167
{\an2}-[terkejut]
- Kenapa?
666
01:08:25,708 --> 01:08:27,875
{\an2}Ambar, kejutkan saya.
667
01:09:19,458 --> 01:09:20,500
{\an2}[terkejut]
668
01:09:22,417 --> 01:09:24,292
{\an2}[dinding terkena]
669
01:09:33,042 --> 01:09:34,417
{\an2}[bergetar]
670
01:09:47,542 --> 01:09:49,042
{\an2}[terkejut, tercungap-cungap]
671
01:10:08,458 --> 01:10:10,208
{\an2}[Panji] Kereta itu milik awak, bukan?
672
01:10:12,542 --> 01:10:14,250
{\an2}Nah, saya tidak akan menerimanya.
673
01:10:14,750 --> 01:10:17,125
{\an2}Tidak mengapa. Ini hanya untuk anda.
674
01:10:19,000 --> 01:10:21,250
{\an2}Saya mendapat kereta ini daripada ibu saya.
675
01:10:23,208 --> 01:10:25,000
{\an2}Kerana saya tidak boleh memainkan ini lagi.
676
01:10:28,625 --> 01:10:30,500
{\an2}Anda adalah Anjas, bukan?
677
01:10:30,958 --> 01:10:31,958
{\an2}yang hilang itu?
678
01:10:50,250 --> 01:10:51,375
{\an2}Apakah yang anda lukis?
679
01:10:54,042 --> 01:10:55,542
{\an2}Mengapakah wajah anda kelihatan seperti itu?
680
01:11:03,000 --> 01:11:04,750
{\an2}[semua menjerit]
681
01:11:05,583 --> 01:11:07,375
{\an2}- Apa yang anda lakukan di sini?
- Itu, itu!
682
01:11:09,917 --> 01:11:11,292
{\an2}Apa kejadahnya?
683
01:11:12,458 --> 01:11:13,500
{\an2}Itu...
684
01:11:14,083 --> 01:11:16,542
{\an2}Di manakah anda mendapatkan kereta itu?
685
01:11:18,583 --> 01:11:22,375
{\an2}Kereta ini berasal dari...
686
01:11:23,167 --> 01:11:24,458
{\an2}- Siapa?
- Anjas.
687
01:11:25,208 --> 01:11:26,417
{\an2}- Anjas?
- Ya Anjas.
688
01:11:26,750 --> 01:11:29,625
{\an2}Ini bermakna anda ialah anda
jumpa arwah Anjas.
689
01:11:29,958 --> 01:11:31,250
{\an2}- Hantu Anjas?
- Di mana?
690
01:11:31,750 --> 01:11:33,458
{\an2}- Hantu Anjas?
- Ya.
691
01:11:33,625 --> 01:11:35,500
{\an2}- Anjas sudah mati.
- Aduh.
692
01:11:36,125 --> 01:11:38,792
{\an2}Apakah yang perlu saya lakukan?
693
01:11:38,958 --> 01:11:42,708
{\an2}- Panji, apakah tempat ini?
- Saya tidak tahu.
694
01:11:45,333 --> 01:11:48,167
{\an2}Anda yang menghidupkannya
semua lilin?
695
01:11:48,917 --> 01:11:51,042
{\an2}Bukan saya. Mengapa saya menyalakan lilin?
696
01:11:55,292 --> 01:11:58,333
{\an2}- Awak jumpa hantu Anjas, kan?
- Ya.
697
01:11:58,708 --> 01:12:01,083
{\an2}Awak dapat foto tadi, bro.
Mana telefon bimbit awak?
698
01:12:01,208 --> 01:12:04,000
{\an2}- Di manakah foto itu?
- Nah itu yang kemudian. Kami akan pulang terus.
699
01:12:04,250 --> 01:12:05,625
{\an2}Jangan tinggal di sini terlalu lama.
700
01:12:05,750 --> 01:12:07,042
{\an2}- Di manakah foto itu?
- Ya, ayuh.
701
01:12:07,208 --> 01:12:08,792
{\an2}Jom ke sana.
702
01:12:08,917 --> 01:12:10,292
{\an2}- Anjas?
- Aduh.
703
01:12:10,583 --> 01:12:11,833
{\an2}- Sepanduk...
- Tunggu!
704
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
{\an2}Cepat, Miko.
705
01:12:27,958 --> 01:12:30,042
{\an2}Krishna, saya rasa
Saya ternampak seorang kanak-kanak kecil tadi.
706
01:12:30,417 --> 01:12:31,417
{\an2}Saya rasa itu Anjas.
707
01:12:31,667 --> 01:12:33,958
{\an2}- Saya juga melihat...
- Itu sahaja!
708
01:12:34,500 --> 01:12:36,875
{\an2}Jom kita bincang di rumah nanti.
Hari semakin gelap.
709
01:12:37,042 --> 01:12:38,458
{\an2}Jom pulang.
710
01:13:14,500 --> 01:13:17,542
{\an2}- Saya akan kencing, boleh?
- Oh saya, Panji!
711
01:13:17,958 --> 01:13:19,375
{\an2}Itu sahaja, cepat!
712
01:13:40,000 --> 01:13:43,708
{\an2}Saya nampak hantu Anjas tadi.
713
01:13:44,417 --> 01:13:46,625
{\an2}Dia menunjukkan gambar kepada saya.
714
01:13:47,792 --> 01:13:48,875
{\an2}Gambar ialah paku.
715
01:13:50,125 --> 01:13:51,208
{\an2}Kuku?
716
01:13:57,417 --> 01:13:58,958
{\an2}[jeritan teredam]
717
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
{\an2}Diam!
718
01:14:01,875 --> 01:14:02,875
{\an2}Diam.
719
01:14:06,833 --> 01:14:08,167
{\an2}Kenapa awak buat di rumah saya?
720
01:14:09,000 --> 01:14:10,125
{\an2}Siapa yang menyuruh anda?
721
01:14:10,875 --> 01:14:12,417
{\an2}Orang-orang TV bodoh itu?
722
01:14:13,458 --> 01:14:14,458
{\an2}Mengaku.
723
01:14:17,708 --> 01:14:18,958
{\an2}Tidak Pakcik!
724
01:14:20,292 --> 01:14:21,292
{\an2}Lihat.
725
01:14:22,375 --> 01:14:24,000
{\an2}Ini adalah mainan anak saya.
726
01:14:25,458 --> 01:14:28,542
{\an2}Pencuri kecil!
Apa lagi yang awak ambil dari rumah saya?
727
01:14:29,500 --> 01:14:31,333
{\an2}Saya tidak mencuri ini, Pakcik!
728
01:14:31,417 --> 01:14:32,875
{\an2}- Saya mendapatnya daripada Anjas.
- Bohong!
729
01:14:33,625 --> 01:14:36,667
{\an2}Anjas berkata kereta ini
hadiah daripada ibunya.
730
01:14:39,417 --> 01:14:40,500
{\an2}Dari ibunya?
731
01:14:47,042 --> 01:14:49,792
{\an2}Pasti Anjas masih hidup.
732
01:14:50,542 --> 01:14:52,500
{\an2}- Nama kamu siapa?
- Panji, Om.
733
01:14:53,375 --> 01:14:55,708
{\an2}Oke, Panji.
Sekarang kamu ikut ke rumah Om,
734
01:14:55,958 --> 01:14:57,583
{\an2}dan tunjukin kamu ketemu Anjas di mana.
735
01:15:03,917 --> 01:15:05,625
{\an2}[teriak]
736
01:15:09,042 --> 01:15:10,042
{\an2}Panji.
737
01:15:10,458 --> 01:15:12,292
{\an2}- Semuanya lari!
- Ada apa, Panji?
738
01:15:12,458 --> 01:15:13,917
{\an2}Ada orang gila di sana!
739
01:15:14,750 --> 01:15:15,875
{\an2}Panji!
740
01:15:17,375 --> 01:15:18,792
{\an2}Ya benar. Ayo, ayo!
741
01:15:19,042 --> 01:15:20,708
{\an2}- Buruan!
- Ayo!
742
01:15:26,458 --> 01:15:29,292
{\an2}- Ayo cepat.
- Ke sini.
743
01:15:29,458 --> 01:15:31,667
{\an2}Ayo turun. Buruan!
744
01:15:32,458 --> 01:15:33,792
{\an2}Ayo!
745
01:15:44,250 --> 01:15:45,333
{\an2}[Dinda] Anjas?
746
01:15:48,042 --> 01:15:49,042
{\an2}Anjas?
747
01:16:01,667 --> 01:16:03,542
{\an2}[Glenn] Suasana di hadapan rumah
ia tidak baik lagi
748
01:16:04,000 --> 01:16:07,375
{\an2}Penonton, kita boleh lihat banyak
& Lt; i & gt; barangan sarap hanya ditinggalkan
749
01:16:07,917 --> 01:16:09,125
{\an2}oleh pemilik.
750
01:16:13,208 --> 01:16:14,917
{\an2}Cermin...
751
01:16:15,417 --> 01:16:17,417
{\an2}Cermin di gudang.
752
01:16:23,583 --> 01:16:24,667
{\an2}Selamat petang, Penonton.
753
01:16:25,208 --> 01:16:29,292
{\an2}Saya akan menemu bual penduduk tempatan
& Lt; i & gt; yang kebetulan adalah jiran Pak Lukman
754
01:16:29,625 --> 01:16:31,625
{\an2}mengenai kes kehilangan Anjas,
Anak Pak Lukman
755
01:16:32,208 --> 01:16:35,208
{\an2}Menurut khabar angin, Anjas,
Anak Pak Lukman hilang
756
01:16:35,542 --> 01:16:36,750
{\an2}Diculik oleh Kuntilanak. Adakah itu benar?
757
01:16:37,167 --> 01:16:41,542
{\an2}Anjas bermain dengan rakan-rakannya
Pada sebelah petang, kami bermain sorok-sorok lagi
758
01:16:41,917 --> 01:16:43,542
{\an2}Bagaimana anda tidak boleh diculik oleh Kuntilanak?
759
01:16:44,208 --> 01:16:45,917
{\an2}[lelaki dalam video] Saya melihat Kuntilanak.
760
01:16:46,458 --> 01:16:50,667
{\an2}Dia berambut panjang, matanya menakutkan.
761
01:17:07,333 --> 01:17:09,208
{\an2}[Dinda]
Mangkujiwo.
762
01:17:22,750 --> 01:17:23,750
{\an2}Win.
763
01:17:58,750 --> 01:18:01,250
{\an2}[suara menyeramkan] Kresna...
764
01:18:25,583 --> 01:18:28,792
{\an2}[perlanggaran]
765
01:19:23,000 --> 01:19:24,042
{\an2}[duk]
766
01:19:24,875 --> 01:19:26,167
{\an2}[duk]
767
01:19:27,250 --> 01:19:29,250
{\an2}[perlanggaran]
768
01:19:42,667 --> 01:19:44,583
{\an2}[gelak syaitan, menjerit]
769
01:19:50,042 --> 01:19:52,250
{\an2}[terkejut]
770
01:20:06,583 --> 01:20:08,375
{\an2}Saya rindukan awak, Ibu.
771
01:20:10,875 --> 01:20:14,417
{\an2}[cermin bergerak dengan ganas]
772
01:20:15,875 --> 01:20:18,583
{\an2}Saya sangat merindui Mama.
773
01:20:19,208 --> 01:20:22,708
{\an2}[cermin bergerak dengan ganas]
774
01:20:25,792 --> 01:20:27,417
{\an2}[bergetar]
775
01:21:04,000 --> 01:21:06,958
{\an2}Saya sangat merindui Mama.
776
01:21:18,292 --> 01:21:20,125
{\an2}[hantu ketawa]
777
01:21:26,833 --> 01:21:28,958
{\an2}[suara hantu] Amber...
778
01:21:29,875 --> 01:21:31,792
{\an2}Amber...
779
01:21:35,583 --> 01:21:36,708
{\an2}Ibu?
780
01:21:42,417 --> 01:21:43,458
{\an2}Ibu?
781
01:21:44,958 --> 01:21:46,458
{\an2}Amber.
782
01:21:55,000 --> 01:21:57,542
{\an2}Saya tidak fikir Mama
akan kembali ke sini lagi.
783
01:21:58,583 --> 01:21:59,792
{\an2}[wanita] Mama pasti akan pulang.
784
01:22:00,875 --> 01:22:03,625
{\an2}Ibu tidak mungkin meninggalkan anak mereka.
785
01:22:04,833 --> 01:22:06,292
{\an2}Ambar rindu Mama.
786
01:22:11,083 --> 01:22:12,583
{\an2}Ambar nak ikut Mama?
787
01:22:13,125 --> 01:22:14,125
{\an2}Saya mahu, Mama.
788
01:22:25,917 --> 01:22:27,542
{\an2}[bunyi gemuruh]
789
01:22:28,625 --> 01:22:29,875
{\an2}[terkejut]
790
01:22:30,083 --> 01:22:31,958
{\an2}[jerit]
791
01:22:53,833 --> 01:22:56,667
{\an2}- [suara menyeramkan] Dinda...
- [ketawa menyeramkan]
792
01:23:14,250 --> 01:23:15,458
{\an2}Ini daripada pakaian Ambar.
793
01:23:30,208 --> 01:23:32,167
{\an2}Tolong Kak Dinda.
794
01:23:33,292 --> 01:23:35,083
{\an2}Amber! Amber!
795
01:23:35,500 --> 01:23:37,542
{\an2}Kak Dinda, tolong Ambar.
796
01:23:38,083 --> 01:23:39,083
{\an2}Amber!
797
01:23:39,917 --> 01:23:41,667
{\an2}-Amber!
-[ketawa menyeramkan]
798
01:23:43,583 --> 01:23:46,250
{\an2}Amber!
799
01:23:46,417 --> 01:23:48,708
{\an2}- Dinda, ada ahli sihir di tingkat atas!
- Amber!
800
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
{\an2}Pagi!
801
01:23:50,667 --> 01:23:52,417
{\an2}Ada Goblin di tingkat atas!
802
01:23:52,542 --> 01:23:53,917
{\an2}[Senyum]
803
01:24:00,833 --> 01:24:03,583
{\an2}Amber berada di sana.
804
01:24:04,417 --> 01:24:07,208
{\an2}Hari di dalam hutan,
dibawa oleh Ahli Sihir!
805
01:24:21,833 --> 01:24:23,458
{\an2}- Miko! Miko! Miko!
- Bangun, Miko.
806
01:24:23,750 --> 01:24:24,875
{\an2}Miko!
807
01:24:27,958 --> 01:24:30,125
{\an2}Saya tidak boleh menghubungi Lidya.
Telefon bimbitnya dimatikan.
808
01:24:31,708 --> 01:24:33,417
{\an2}Miko, ada Ahli Sihir di rumah ini.
809
01:24:34,083 --> 01:24:36,458
{\an2}- Dia membawa Amber.
- Apa? Bawa Amber?
810
01:24:41,667 --> 01:24:43,250
{\an2}[pintu berderit]
811
01:24:44,792 --> 01:24:47,917
{\an2}[Dinda] Cermin ini sama persis
dengan cermin yang di rumah hantu itu.
812
01:24:48,833 --> 01:24:52,542
{\an2}Jadi pasti Kak Glenn mengambilnya
dari rumah itu dan membawanya ke sini.
813
01:24:53,542 --> 01:24:54,667
{\an2}Tunggu sebentar.
814
01:24:55,583 --> 01:24:56,708
{\an2}Ini dia.
815
01:24:57,667 --> 01:25:00,125
{\an2}"Kuntilanak biasanya tinggal di pohon
816
01:25:00,250 --> 01:25:03,375
{\an2}dan ada juga yang di dalam cermin."
817
01:25:04,917 --> 01:25:07,708
{\an2}Tampaknya kita berhadapan
dengan yang di cermin.
818
01:25:09,167 --> 01:25:11,083
{\an2}Jadi maksudmu, di dalam cermin itu
819
01:25:11,250 --> 01:25:13,042
{\an2}ada alam gaib
tempat Kuntilanak itu tinggal?
820
01:25:14,042 --> 01:25:15,083
{\an2}Ya.
821
01:25:16,875 --> 01:25:20,208
{\an2}Jangan-jangan,
apa yang kita nampak ialah semangat Anjas.
822
01:25:20,875 --> 01:25:23,667
{\an2}Ini bermakna Anjas sudah mati, bukan?
Jadi Amber?
823
01:25:24,083 --> 01:25:28,042
{\an2}Kuntilanak akan kekal selama-lamanya
simpan kanak-kanak itu di tempat persembunyiannya
824
01:25:28,667 --> 01:25:30,083
{\an2}selepas Kliwon malam Jumaat.
825
01:25:32,000 --> 01:25:34,792
{\an2}Kami masih mempunyai masa
untuk membawa Ambar keluar dari situ.
826
01:25:35,708 --> 01:25:37,833
{\an2}Hari Khamis Gaji,
esok hari Jumaat Kliwon.
827
01:25:38,625 --> 01:25:40,542
{\an2}- Apakah Gaji?
- kurma jawa.
828
01:25:41,708 --> 01:25:43,542
{\an2}Miko, macam mana nak lawan Kuntilanak?
829
01:25:46,250 --> 01:25:48,208
{\an2}Kuku. Kepalanya mesti dipaku.
830
01:25:48,333 --> 01:25:50,958
{\an2}Tetapi orang yang boleh menelefon
dan mengalahkan Kuntilanak
831
01:25:51,458 --> 01:25:53,083
{\an2}hanya orang yang menerima Wangsit.
832
01:25:54,208 --> 01:25:55,208
{\an2}Win.
833
01:25:56,750 --> 01:25:58,542
{\an2}[Panji] Krishna, tolong saya!
834
01:26:00,333 --> 01:26:01,875
{\an2}- [kanak-kanak 1] Ensign!
- [kanak-kanak 2] Ensign!
835
01:26:04,500 --> 01:26:05,833
{\an2}Panji? sepanduk?
836
01:26:07,958 --> 01:26:09,125
{\an2}[Krishna] Pintu terbuka.
837
01:26:13,958 --> 01:26:15,417
{\an2}- Di mana dia?
- [Pennant] Tolong!
838
01:26:15,958 --> 01:26:17,042
{\an2}[Miko] Sepanduk! Ayuh.
839
01:26:21,250 --> 01:26:23,167
{\an2}-Ensign!
-Sepanduk!
840
01:26:23,280 --> 01:26:25,042
{\an2}Oh, lepaskan dia!
Jangan sakiti dia!
841
01:26:25,250 --> 01:26:27,917
{\an2}- Oh, lepaskan dia!
- Diam.
842
01:26:29,917 --> 01:26:31,333
{\an2}Kamu kurang ajar!
843
01:26:32,625 --> 01:26:35,708
{\an2}Anda bukan sahaja mengambilnya
kereta anak saya,
844
01:26:35,917 --> 01:26:37,667
{\an2}Kamu ambil cermin ini juga!
845
01:26:37,833 --> 01:26:39,250
{\an2}Anda tidak tahu cermin apa ini?
846
01:26:39,542 --> 01:26:40,875
{\an2}Cermin ini terkutuk!
847
01:26:42,375 --> 01:26:44,333
{\an2}Cermin inilah yang memusnahkan keluarga saya.
848
01:26:47,333 --> 01:26:48,417
{\an2}Cermin ini...
849
01:26:49,083 --> 01:26:50,875
{\an2}Sarang Kuntilanak!
850
01:26:55,208 --> 01:26:56,208
{\an2}[lelaki] Hei!
851
01:26:57,417 --> 01:27:00,583
{\an2}Om, kakak kami dan Anjas
Kuntilanak bawa dia ke cermin!
852
01:27:03,667 --> 01:27:04,667
{\an2}Panji!
853
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
{\an2}[suara menakutkan] Bapa.
854
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
{\an2}- [Suara ngeri] Bapa.
- Anjas.
855
01:27:17,292 --> 01:27:18,292
{\an2}Anjas, kemarilah nak!
856
01:27:18,917 --> 01:27:20,833
{\an2}[ketawa syaitan]
857
01:27:20,917 --> 01:27:21,958
{\an2}Anjas!
858
01:27:24,583 --> 01:27:25,583
{\an2}Anjas!
859
01:27:30,792 --> 01:27:32,333
{\an2}[menjerit]
860
01:27:35,167 --> 01:27:36,167
{\an2}Anjas.
861
01:27:37,792 --> 01:27:39,417
{\an2}[menjerit dan mengerang]
862
01:27:46,417 --> 01:27:48,542
{\an2}[Miko] Nah, lampu dimatikan.
apa khabar
863
01:27:48,958 --> 01:27:52,125
{\an2}Amber masih ada di dalam.
Kita kena bawa dia keluar dari situ.
864
01:27:52,958 --> 01:27:53,958
{\an2}[Miko] Bagaimana anda melakukannya?
865
01:27:54,667 --> 01:27:55,667
{\an2}Mesti ada jalannya.
866
01:27:56,708 --> 01:27:58,875
{\an2}[Pennant]
Tetapi ia gelap. saya tak nampak.
867
01:28:00,833 --> 01:28:03,708
{\an2}[Kresna] Ya, itu sahaja. Jom ambil cermin ni
luar. Di sana cerah.
868
01:28:04,167 --> 01:28:05,458
{\an2}- Ya, itu sahaja.
- Berhati-hati.
869
01:28:05,667 --> 01:28:08,167
{\an2}-[Miko] Krishna, berhati-hatilah.
-[Krishna] Ya.
870
01:28:08,750 --> 01:28:10,667
{\an2}[semua] Satu, dua, tiga.
871
01:28:14,792 --> 01:28:17,042
{\an2}- [berjuang]
- Kak Kres!
872
01:28:22,333 --> 01:28:23,542
{\an2}[kanak-kanak merungut] Di sana sini!
873
01:28:42,167 --> 01:28:44,958
{\an2}[Miko bernafas dengan berat]
874
01:28:46,875 --> 01:28:49,875
{\an2}Miko, adakah ia ada dalam buku anda atau tidak?
macam mana nak masuk cermin?
875
01:28:51,500 --> 01:28:52,500
{\an2}Tiada apa-apa, Kak.
876
01:28:53,250 --> 01:28:54,500
{\an2}Kita perlu memanggilnya keluar.
877
01:28:55,167 --> 01:28:58,208
{\an2}- Bagaimana anda melakukannya?
- Ya, bagaimana?
878
01:29:03,208 --> 01:29:04,500
{\an2}Kembalikan saya Ambar!
879
01:29:04,583 --> 01:29:06,458
{\an2}[ketawa syaitan]
880
01:29:15,000 --> 01:29:17,250
{\an2}Dinda! Dinda!
881
01:29:21,333 --> 01:29:22,542
{\an2}Apa sekarang, Miko?
882
01:29:23,292 --> 01:29:26,417
{\an2}- Kenapa saya?
- Anda adalah orang yang sering membaca tentangnya!
883
01:29:26,583 --> 01:29:27,958
{\an2}Janganlah kita bergaduh!
884
01:29:28,375 --> 01:29:29,625
{\an2}Itulah yang dia mahukan.
885
01:29:31,875 --> 01:29:33,167
{\an2}Kita mesti bersatu...
886
01:29:34,958 --> 01:29:36,208
{\an2}kerana kami adalah keluarga.
887
01:29:42,000 --> 01:29:47,250
{\an2}Saya berjanji dengan Ambar
bahawa kita akan sentiasa bersama.
888
01:29:47,792 --> 01:29:51,750
{\an2}Jika anda akan mengambil Amber,
bawa saya. saya sedia.
889
01:29:53,542 --> 01:29:54,542
{\an2}Saya juga.
890
01:29:55,458 --> 01:29:56,458
{\an2}Saya juga.
891
01:29:57,625 --> 01:29:58,625
{\an2}Saya juga.
892
01:30:04,208 --> 01:30:06,708
{\an2}[ketawa syaitan]
893
01:30:14,917 --> 01:30:16,667
{\an2}[jerit]
894
01:30:18,042 --> 01:30:19,750
{\an2}Dia keluar!
Sekarang apa, Miko?
895
01:30:20,208 --> 01:30:21,208
{\an2}Saya tidak tahu.
896
01:30:24,542 --> 01:30:26,917
{\an2}- Jadi apa?
- Dia keluar.
897
01:30:31,833 --> 01:30:33,250
{\an2}[mengerang]
898
01:30:36,792 --> 01:30:38,083
{\an2}[semua menjerit]
899
01:30:44,542 --> 01:30:48,375
{\an2}[syaitan ketawa]
900
01:30:57,958 --> 01:31:00,417
{\an2}[semua menjerit]
901
01:31:00,792 --> 01:31:02,708
{\an2}[jerit hantu]
902
01:31:04,292 --> 01:31:06,042
{\an2}Berhenti!
903
01:31:08,458 --> 01:31:10,875
{\an2}[kanak-kanak menjerit]
904
01:31:14,042 --> 01:31:16,083
{\an2}- Di manakah sepanduk anda?
- Ini saya.
905
01:31:16,958 --> 01:31:19,583
{\an2}- [Dinda] Kresna, awak kat mana?
- Saya di sini.
906
01:31:19,792 --> 01:31:20,958
{\an2}[Dinda] Ayuh, mari berdiri.
907
01:31:23,458 --> 01:31:25,458
{\an2}-[Dinda] Kresna, kenapa gelap sangat?
-[Kresna] Saya tidak tahu.
908
01:31:25,583 --> 01:31:26,750
{\an2}[Panji] Tidak dapat melihat apa-apa.
909
01:31:30,042 --> 01:31:31,042
{\an2}Di manakah Miko?
910
01:31:33,667 --> 01:31:34,958
{\an2}[bunyi gemuruh]
911
01:31:35,083 --> 01:31:36,083
{\an2}Bunyi apa?
912
01:31:37,167 --> 01:31:38,500
{\an2}[Miko dengan suara yang menakutkan] Tolong!
913
01:31:40,292 --> 01:31:41,917
{\an2}Dinda, Krishna, tolong saya!
914
01:31:47,125 --> 01:31:49,542
{\an2}-[Kresna] Miko! Miko!
-[Dinda] Hei, lepaskan Miko!
915
01:31:50,958 --> 01:31:51,958
{\an2}[Pennant] Lepaskan!
916
01:31:52,167 --> 01:31:53,208
{\an2}[jerit hantu]
917
01:31:53,500 --> 01:31:54,667
{\an2}[Miko menjerit]
918
01:31:54,792 --> 01:31:56,333
{\an2}- Miko!
- [Pennant] Tidak!
919
01:31:57,208 --> 01:31:58,250
{\an2}Terlalu berbahaya, jangan!
920
01:32:00,875 --> 01:32:03,125
{\an2}[kanak-kanak tercungap-cungap]
921
01:32:05,042 --> 01:32:08,125
{\an2}[hantu menjerit]
922
01:32:09,125 --> 01:32:12,208
{\an2}-[hantu meraung]
- [kilat]
923
01:32:14,208 --> 01:32:15,208
{\an2}Lidya.
924
01:32:23,208 --> 01:32:25,333
{\an2}[kanak-kanak]
Kak Lidya!
925
01:32:25,542 --> 01:32:26,875
{\an2}[Dinda] Bantu bawa dia ke sana.
926
01:32:27,708 --> 01:32:29,458
{\an2}[anak] Kak Lidya.
927
01:32:31,625 --> 01:32:33,000
{\an2}Kak Lidya!
928
01:32:35,042 --> 01:32:36,500
{\an2}[Lidya dengan suara syaitan]
apa yang awak nak?
929
01:32:36,667 --> 01:32:38,292
{\an2}Lidya dirasuk Kuntilanak.
930
01:32:39,250 --> 01:32:40,292
{\an2}Kak Lidya!
931
01:32:40,375 --> 01:32:42,667
{\an2}[Lidya dengan suara setan] Kenapa awak
menyusahkan saya dan anak saya?
932
01:32:42,875 --> 01:32:45,375
{\an2}- Lidya!
- Apa yang dia cakap?
933
01:32:46,000 --> 01:32:48,167
{\an2}Mengapa awak mengganggu saya dan anak saya?
934
01:32:55,458 --> 01:32:56,917
{\an2}[Krishna menjerit]
935
01:33:05,417 --> 01:33:06,417
{\an2}Lepaskan!
936
01:33:09,583 --> 01:33:11,292
{\an2}Baiklah, gadis kecil.
937
01:33:17,000 --> 01:33:18,625
{\an2}Jangan buat begitu, Kak Lidya!
938
01:33:21,542 --> 01:33:22,583
{\an2}Panji!
939
01:33:28,083 --> 01:33:29,583
{\an2}- [merengus]
- [bunyi berderit]
940
01:33:36,917 --> 01:33:38,375
{\an2}Apa yang anda mahukan?
941
01:33:39,125 --> 01:33:40,125
{\an2}Lidya!
942
01:33:41,458 --> 01:33:44,083
{\an2}Lidya, ada apa dengan awak?
943
01:33:48,417 --> 01:33:50,458
{\an2}- Lidya, bangun!
- [jerit hantu]
944
01:33:51,375 --> 01:33:52,375
{\an2}Krishna!
945
01:33:53,000 --> 01:33:54,500
{\an2}Kenapa Kak Lidya?
946
01:33:55,125 --> 01:33:57,333
{\an2}Kak Lidya, dirasuk Kuntilanak.
947
01:34:01,833 --> 01:34:02,833
{\an2}Krishna, kemari!
948
01:34:08,875 --> 01:34:09,875
{\an2}Ada apa Din?
949
01:34:10,375 --> 01:34:12,917
{\an2}Saya pasti mesti ada kata kunci
dalam cermin ini.
950
01:34:13,500 --> 01:34:16,250
{\an2}Ingat, Kuntilanak boleh masuk
ke dalam dunia kita.
951
01:34:16,333 --> 01:34:19,375
{\an2}Mesti ada cara untuk melakukannya
dia kembali ke dunianya.
952
01:34:20,417 --> 01:34:22,375
{\an2}Tolong Kak Dinda.
953
01:34:22,875 --> 01:34:24,792
{\an2}- Amber! Amber!
- Amber! Amber!
954
01:34:25,042 --> 01:34:27,417
{\an2}-Amber! Amber!
-Amber! Amber!
955
01:34:28,083 --> 01:34:31,375
{\an2}Dinda, Kresna, tolong Kak!
956
01:34:31,583 --> 01:34:33,000
{\an2}- Miko! Miko!
- Miko!
957
01:34:33,167 --> 01:34:34,625
{\an2}Lidya, bangun!
958
01:34:35,375 --> 01:34:37,583
{\an2}Ayuh, anda mesti boleh bertarung!
awak kuat!
959
01:34:38,375 --> 01:34:41,625
{\an2}Kak Dinda, Kresna, baca ukiran ini Kakak!
960
01:34:42,958 --> 01:34:43,958
{\an2}Ukiran?
961
01:34:44,875 --> 01:34:46,625
{\an2}Ukiran ini adalah bahasa Jawa kuno.
962
01:34:50,917 --> 01:34:52,500
{\an2}"Yang kuat...
963
01:34:53,500 --> 01:34:55,042
{\an2}ialah yang mengekalkan."
964
01:35:00,167 --> 01:35:01,292
{\an2}Biar saya cuba.
965
01:35:01,750 --> 01:35:03,458
{\an2}Yang kuat ialah mereka yang memelihara!
966
01:35:06,500 --> 01:35:08,625
{\an2}Dinda, ia juga disebut dalam buku
967
01:35:08,833 --> 01:35:11,333
{\an2}jika seseorang boleh menghubungi
dan mengalahkan Kuntilanak
968
01:35:11,583 --> 01:35:12,917
{\an2}adalah orang yang punya Wangsit.
969
01:35:13,292 --> 01:35:14,542
{\an2}Aku nggak punya Wangsit, Din.
970
01:35:15,625 --> 01:35:16,625
{\an2}Terus?
971
01:35:27,167 --> 01:35:28,583
{\an2}"Orang yang mempunyai Wangsit."
972
01:35:30,958 --> 01:35:32,125
{\an2}Wangsit?
973
01:35:45,333 --> 01:35:47,333
{\an2}Yang kuat adalah yang memelihara.
974
01:35:50,500 --> 01:35:52,625
{\an2}[memekik] Yang kuat
adalah yang memelihara!
975
01:35:57,542 --> 01:35:59,125
{\an2}Yang punya Wangsit kamu, Dinda!
976
01:36:01,708 --> 01:36:03,542
{\an2}Yang kuat adalah yang memelihara!
977
01:36:03,708 --> 01:36:06,167
{\an2}[Lidya menggeram]
978
01:36:14,333 --> 01:36:16,417
{\an2}Yang kuat adalah yang memelihara!
979
01:36:16,542 --> 01:36:20,833
{\an2}[Lidya menggeram]
980
01:36:22,333 --> 01:36:24,708
{\an2}[pekikan seram]
981
01:36:35,500 --> 01:36:37,833
{\an2}[jeritan setan]
982
01:37:07,958 --> 01:37:10,500
{\an2}[Lidya]
Anda ingat apa yang Mama katakan?
983
01:37:11,875 --> 01:37:12,958
{\an2}Keluarga adalah nombor satu.
984
01:37:14,583 --> 01:37:15,792
{\an2}Mama pasti, ada masanya
985
01:37:16,333 --> 01:37:19,458
{\an2}anda boleh menerima Mama
i & gt; dan adik beradik
986
01:37:20,667 --> 01:37:21,833
{\an2}sebagai keluarga.
987
01:37:42,125 --> 01:37:43,792
{\an2}Dinda, paku dia di kepala!
988
01:37:44,083 --> 01:37:46,958
{\an2}[jeritan yang menakutkan]
989
01:37:55,667 --> 01:37:57,917
{\an2}[jerit syaitan]
990
01:38:06,125 --> 01:38:08,292
{\an2}[Dinda] Yang kuat ialah mereka yang mengasuh!
991
01:38:12,625 --> 01:38:14,625
{\an2}[hantu meraung]
992
01:38:14,792 --> 01:38:19,625
{\an2}[Ratapan hantu mati]
993
01:39:03,083 --> 01:39:04,083
{\an2}Awak berjaya, Din.
994
01:39:16,292 --> 01:39:17,333
{\an2}Aduh!
995
01:39:17,583 --> 01:39:18,667
{\an2}- Ensign?
- Ensign.
996
01:39:19,375 --> 01:39:20,417
{\an2}Saya okay.
997
01:39:21,417 --> 01:39:22,417
{\an2}Baiklah.
998
01:39:24,625 --> 01:39:26,042
{\an2}Adakah anda benar-benar okay?
999
01:39:34,542 --> 01:39:36,792
{\an2}Bagaimana pula dengan Ambar dan Miko?
1000
01:39:37,292 --> 01:39:38,375
{\an2}[suara perempuan] Dinda!
1001
01:39:39,292 --> 01:39:40,417
{\an2}- Amber?
- Amber?
1002
01:39:43,625 --> 01:39:46,750
{\an2}[Dinda] Kami berjaya menggagalkan
mengambil Ambar dan Miko
1003
01:39:48,500 --> 01:39:49,750
{\an2}Adik beradik saya selamat.
1004
01:39:50,458 --> 01:39:52,833
{\an2}Walaupun mereka, seperti yang tertulis,
1005
01:39:53,500 --> 01:39:56,667
{\an2}ditemui di tempat
yang boleh dianggap pelik
1006
01:40:04,292 --> 01:40:05,667
{\an2}- Miko?
- Miko.
1007
01:40:07,625 --> 01:40:09,958
{\an2}Kak Kresna, Kak Dinda, Kak Panji!
1008
01:40:12,500 --> 01:40:13,583
{\an2}Miko.
1009
01:40:15,750 --> 01:40:17,917
{\an2}Miko, awak okay?
1010
01:40:18,042 --> 01:40:20,875
{\an2}Tidak mengapa.
Ia hanya berbau.
1011
01:40:22,042 --> 01:40:23,125
{\an2}Bau najis.
1012
01:40:24,417 --> 01:40:26,083
{\an2}- [batuk]
- [kanak-kanak ketawa]
1013
01:40:33,917 --> 01:40:35,583
{\an2}[Dinda] Tidak begitu dengan Anjas,
1014
01:40:36,208 --> 01:40:38,625
{\an2}anak malang yang sudah lama
diculik sama Kuntilanak.
1015
01:40:42,750 --> 01:40:47,292
{\an2}Namun paling tidak petunjuk yang diberikan
Anjas melalui gambar-gambarnya
1016
01:40:47,792 --> 01:40:50,875
{\an2}cukup menolong ayahnya
untuk menemukan jasadnya yang hilang.
1017
01:40:58,792 --> 01:41:02,208
{\an2}Sekarang paling tidak
dia boleh berehat dengan tenang
1018
01:41:17,125 --> 01:41:20,583
{\an2}Satu, dua, tiga. i & gt; Katakan keju! & lt;
1019
01:41:20,750 --> 01:41:22,583
{\an2}Keju!
1020
01:41:32,333 --> 01:41:33,792
{\an2}Foto keluarga pertama anda.
1021
01:41:34,042 --> 01:41:35,292
{\an2}[semua kanak-kanak] Wah...
1022
01:41:35,417 --> 01:41:36,708
{\an2}- Sangat bagus.
- Bagus!